18

Паша – почётное звание для высокопоставленных военных и административных лиц в Османской империи. Бунчук – символ власти, военный знак, своего рода знамя с кистью, которое указывало на ранг паши и его статус. Однобунчужный паша был сопоставим по своему чину с генерал-майором Российской империи, двухбунчужный – с генерал-лейтенантом, трёхбунчужный – с генералом от кавалерии или инфантерии.

19

Главнокомандующим всеми дунайскими силами 4 февраля 1810 года был назначен генерал от инфантерии граф Каменский 2-й Николай Михайлович, младший брат Сергея Михайловича, прославленный полководец, участвовавший в Швейцарском походе Суворова, войнах третьей и четвёртой коалиций против Франции и войне со Швецией. Между собой братья не ладили, со слов современников, всему причиной была ревность старшего брата к более успешному – младшему. Разница в годах у них составляла шесть лет.

20

Современный город Суворово в Болгарии.

21

Сдавайся! (тур.)

22

Белюк или байрак – подразделение в османской армии в составе алая (алай – тысяча, полк), мог составлять от 50 до 200 воинов.

23

Тип средиземноморского, балканского кустарника, состоящего из боярышника, грабника, держи-дерева, можжевельника и пр.

24

Современный Эдирне в западной Турции.

25

Эй! Что там? (тур.)

26

Проходите (рум.).

27

Одежда (рум.).

28

Дети (рум.).

29

Пять и три года (рум.).

30

Нет (рум.).

31

Он умер (рум.).

32

Можно? (рум.)

33

Причелина – от др. – слав. «лоб, чело», то есть лицо. Элемент русского традиционного жилища, представляющий собой резную доску, которая прикрывает торец двускатной тёсаной крыши.

34

Кошка (рум.).

35

Это мне? (рум.)

36

Милый, дорогой (рум.).

37

Старинное традиционное блюдо молдавской и румынской кухни, небольшие колбаски без оболочки, приготовленные из смеси разных видов мяса и специй, пожаренные на углях.