16

Ханаан – древнее название Палестины. Еще шире – западная часть Плодородного полумесяца, земли на северо-западе излучины Евфрата от реки Иордан до Средиземного моря. По преданию, они были завещаны потомкам Сима – сына Ноя, к которому восходит род Фарры, но были захвачены потомками Хама – другого сына Ноя.

17

Эбла – древний семитский торговый город-государство. Был расположен в районе современного Алеппо.

18

Харран – крупный торговый центр на севере Месопотамии. Выйдя из Ура, чтобы идти в Ханаан, Фарра выбирает традиционный окружной путь вдоль заселенных берегов Тигра. Современный Харран – небольшой город в Турции.

19

Син – божество Луны у семитов. В шумерской мифологии – Нанна. Центральные места культа – Ур и Харран. Один из старших богов в аккадском и семитском пантеонах, отец близнецов Шамаша и Иштар.

20

Нин-Гал – Нингаль, «великая госпожа», в шумерской мифологии – супруга бога Луны Нанны.

21

арамеи – семитский народ, заселявший в Месопотамии нынешние территории Сирии и Ирака.

22

Адар – двенадцатый месяц еврейского и вавилонского календаря, соответствует февралю-марту.

23

локоть – древневосточный локоть ровнялся 45 сантиметрам.

24

«идол в виде быка расписного с лазоревой бородой крученной и золотыми рогами полумесяцем» – таково было одно из традиционных изображений Сина в храмах. Изображался Син так же старцем с длинной бородой и короной в виде полумесяца, символизируя мудрость.

25

Бау – или Баба, древнешумерская богиня достатка, «госпожа плодородия», помогала в преумножении потомства, целительница, наполняющая энергией заклинания и магические заговоры. Символ – собака.

26

Ламашту – в аккадской мифологии, львиноголовая женщина-демон, насылающая на людей болезни и похищающая детей. Изображалась кормящей грудью свинью и собаку. Ее атрибутами были гребень и веретено.

27

Мардук – в шумеро-аккадском пантеоне, верховное божество, «сын чистого неба», бог-покровитель Вавилона.

28

Произнесение вслух имени Бога в иудаизме табуировано. Запрет этот обосновывается толкованием иудейских богословов отрывком из Торы «… Вот имя Мое на веки…» (Исх. 3:15), где «на веки» толкуется «скрыть, утаить». Достоверно известным считается лишь тетраграмматон ЙХВХ, традиционно читаемый чаще как Йахве – «Сущий» в старославянском.

29

Ноах – библейский Ной.