31

       Zaduq – “Барсук” (варварское наречие, “Бесстыжее Слово”).

32

       Да, и говорю на нём. – Древнее Слово.

33

1 лига в этом мире равна тысяче шагов взрослого мужчины.

34

       Около 27 килограммов.

35

       Вторая по счёту мачта, если начинать от носа корабля.

36

       Стаксель – косой парус треугольной формы.

37

       Стихи Игоря Негодаева, “Безответственный…”

38

       Прощай, Эннареон. Рада была познакомиться (Древнеэльфийский, Древнее Слово)

39

       Стихи Олеси Негодаевой.

40

       5 футов = 152 см.

41

См. “Город Бессмертных. Трилогия”, Д. Дессан.

42

30 футов – около 9 метров.

43

200 футов – около 60 метров.

44

550 фунтов – около 250 кг

45

       “Kaea” [ka:ia] – “Светоч”, “Исток”, – Древнее Слово.

46

Имеются в виду известные опыты Резерфорда — бомбардировка азота альфа-частицами — ядрами гелия. (Прим. автора).

47

Пищевые марсианские растения.

48

Капитул — в средние века — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

49

Капитул — Здесь: Общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского Ордена.