Ознакомительная версия. Доступно 25 страниц из 134

Примечания

1

НИС – научно-исследовательское судно.

2

Историческими и этнографическими сведениями об острове я обязан любезности м-ра О’Гара, сотрудника департамента этнологической разведки, – человека удивительно разностороннего.

3

В издательском тексте предложение выделено зачеркнутым шрифтом (Прим. ред)

4

Дж. Свифт. «Путешествия Гулливера. Путешествие в Бробдингнег». Пер. А. Франковского.

5

Есть ли у вас партия? (Искаж. тюрко-китайский.)

6

Какую прибыль вы собираетесь извлечь из этого предприятия? (Искаж. англ.)

7

Люди (мил. сленг.) – агенты.

8

«Бобы» (блат.) – деньги.

9

ОНОН – отдел по борьбе с наркотиками.

10

Мертвые пчелы не жужжат… (укр.)

11

Авторы благодарят М. Фрая, А. Пехова, О. Громыко, М. Харитонова, С. Логинова, Ш. Врочека, М. Дубровина, В. Васильева, В. Зыкова, А. Романовского и других коллег за неоценимую помощь в создании этого рассказа.

Ознакомительная версия. Доступно 25 страниц из 134