1 ... 127 128 129 130 131 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

Сноска 4

Три испанские королевства — Кастилия, Наварра и Арагон.

Сноска 5

fortissimo con brio — громко, с задором (итал., муз.)

Сноска 6

pianissimo — очень тихо (итал., муз.)

Сноска 7

Цезарь — принятое в Средние века обращение к королю Италии.

Сноска 8

Кастель-Бланко (Castel-Blanco) — буквально, «Белый Замок».

Сноска 9

«Reqiescat in pace» — «Да почиет в мире» (лат., церк.)

Сноска 10

«О природе любви и о любви на лоне природы» (лат.).

Сноска 11

«О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы» (лат.).

Сноска 12

Hansnarr — Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка. Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки — про Иванушку-дурачка и про Ивана-царевича.

Сноска 13

Carajo! (от carajar — совокупляться) — грубое испанское ругательство.

Сноска 14

Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.

Сноска 15

In extremis — здесь, в исключительных случаях (лат.).

1 ... 127 128 129 130 131 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
В нашей электронной библиотеке 📖 можно онлайн читать бесплатно книгу Олег Авраменко - Принц Галлии. Жанр: Альтернативная история. Электронная библиотека онлайн дает возможность читать всю книгу целиком без регистрации и СМС на нашем литературном сайте kniga-online.com. Так же в разделе жанры Вы найдете для себя любимую 👍 книгу, которую сможете читать бесплатно с телефона📱 или ПК💻 онлайн. Все книги представлены в полном размере. Каждый день в нашей электронной библиотеке Кniga-online.com появляются новые книги в полном объеме без сокращений. На данный момент на сайте доступно более 100000 книг, которые Вы сможете читать онлайн и без регистрации.
Комментариев (0)