10
Фут — 0,3 метра.
11
Бак — носовая часть судна.
12
Понт Эвксинский — Черное море.
13
Геркулесовы столбы — Гибралтар.
14
Таврида — Крым.
15
Ауреус — золотая монета = 25 серебряных денариев = 100 серебряных сестерциев = 400 медных ассов.
16
Стадий — примерно 185 метров.
17
Ауреус — золотая монета = 25 серебряных денариев = 100 серебряных сестерциев = 400 медных ассов.
18
Мануфактура — большое промышленное предприятие ручного труда.
19
Римская миля — 8 стадиев.
20
Граппа — виноградная водка.
21
Гора — Олимп.
22
Проскрипции — списки лиц, поставленных вне закона.
23
Сулла — римский диктатор.
24
Wir nicht in Deutsch verstehen — мы не понимаем по-немецки.
25
Bargeld — наличные, касса (нем.).
26
Wir Ausländer — мы иностранцы (нем.).
27
Ja — да (нем.).
28
Фарсах — 0,7 км.
29
Шаг — примерно 0,77 метра.
30
Ассирийцы — древний народ Западной Азии.
31
Калам — тростниковое перо.
32
Арамейцы — народы междуречья Тигра и Евфрата до арабского завоевания.
33
Астролябия — угломерный инструмент для определения высоты положения звезд.
34
Лупанарий — публичный дом. В античные времена вполне достойное заведение.
35
Плутон — бог царства мертвых.
36
Ажан — французский полицейский.
37
Гетера — в античности образованная, незамужняя женщина свободного поведения.
38
Порнайя — проститутка в античном мире.
39
Некроманка — здесь: испытывающая тягу к мертвецам.
40
Клеврет — пособник.
41
Клирик — служитель церкви.
42
Лье — 4 километра.
43
Лен — земельное владение получаемое вассалом от сюзерена в наследственное пользование.
