Примечания

1

Bavaroise — горячий напиток на основе чая или сиропа (capilé), который подается в подогретых бокалах. Не путать с bavarois — замороженными пудингами.

2

Узнай свою судьбу: Сонник, гадания, предсказания / Под общей редакцией П.-Р.О'Рок. М., 2000.

3

Благодарю вас (франц.).

4

Деревней в городе Нью-Йорке называют район Гринвич Виллидж (Greenwich Village), место обитания артистов, художников и музыкантов. Парк, описанный в рассказе, действительно существует вблизи Трентона, Нью-Джерси, и называется Grounds for Sculpture.

5

Греческий кофе или «Nescafe» (растворимый)?

6

Ничего, спасибо.

7

Кофе по-гречески, пожалуйста.

8

Греческий кофе очень крепкий. Очень крепкий. Я пью «Nescafe».

9

Кофе по-гречески.

10

Как долго?

11

Три дня.

12

Жена. Тридцать девять лет. Три — девять!

13

Слишком долго!

14

Как вы познакомились?

15

Мне было восемнадцать, один — восемь.

16

Да, но как? Что вы делали?

17

Я поехал учиться на Крит, а она там жила…

18

Очень вкусно. Сделано здесь.

19

Нравится?

20

Да, да, очень. Спасибо.

21

Добрый день! Как дела?

22

Вы есть козлы?

23

Где вы живете, есть козлы?

24

Идемте, давайте попробуем раки!

25

Сегодня мы празднуем. Наша дочь приезжает в шесть часов провести отпуск.

26

Я не знаю, почему ей захотелось отпуска. Молодежь! Сейчас занятое время. Много работы.