По крайней мере, это то, что я ценю.

Нам посчастливилось прожить жизнь красиво.

А что дает так называемая преданность?

Хороший клиент – тот, с которым можно вместе наслаждаться жизнью и делить маленькие каждодневные радости.

Это не требует особых усилий.

Это происходит само по себе.

И все случается в хорошем настроении.

Каждый сам выбирает, как ему жить. Каждый хозяин своей жизни – но только своей.

Нам захотелось рассказать обо всем этом, и мы от этого получили большое удовольствие. Впрочем, нам кажется, что можно подумать и о второй части книги.

Луиза и Мартина

Эймейден, 2011

Адреса Мартины и Луизы

Мартина и Луиза (живут вместе)

1. Родной дом, Гульден Винкельстраат 42-II, Бос-эн-Ломмер (1942)

2. Родительский дом, Амстелькаде 178-III (1949)

Луиза

3. Дусартстраат 23-III, на чердаке вместе с Вимпи до замужества (1959)

4. Ээрсте Бройверстраат 2-I (после замужества и до ноября 1961)

5. Центуурбаан 237 (1961)

6. Слоэстраат 3-III (1969)

8. Альмере (1983–2007)

9. Эймейден (с 2007 по настоящее время)

Мартина

4. Ээрсте Бройверстраат 2-I, после свадьбы с Яном, поскольку Луиза переезжает в Центуурбаан (1961)

7. Ян Аудегеестраат 45 Осдорп (1962)

6. Споэстраат 3-III, по соседству с Луизой (1970)

8. Альмере (1983–2008)

9. Эймейден (с 2008 по настоящее время)

Места работы

A Бар для девушек, Регульерсдварстраат 105 (Луиза, 1962)

B Кафе «Конго стар», Ньивендейк 131 (Луиза, 1962) С Кафе «Де Бёрстип», Бёрпассаж (Луиза, 1962)

D Утрехтсестраат, панель (Луиза, 1962)

E Публичный дом, Амстел 48–54 (Луиза, 1962)

F Бордель «Ян и Лин Стетен», Аудезейтс Форбургвал 97 (Мартина и Луиза, 1963–1971)

G Бордель «За ширмой», Регульерсдварстраат 55 (Луиза, 1965)

H Разные бордели, Ауде Ньивстраат (Мартина и Луиза, 1972–1978 и с 1992 по настоящее время)

I Аудекерксплейн (Мартина и Луиза время от времени наведывались туда в 60-х и 70-х годах)

J Собственный бордель, Коестраат 14 (1978–1992)

Примечания

1

Обитатели квартала Йордан, Амстердам.

2

К о е с т р а а т – Коровья улица в переводе с голландского.