ных в море эвфемизмов и метафор к слову «огонь». Об этом пишет Мирча Элиаде в своем трактате «Йога: бессмертие и свобода» (с. 246, 331).

7. Муза

… практика способна вызывать внезапные эмоциональные вспышки.

Между прочим, многие практики, которые якобы способствуют безмятежности – медитация, йога, массаж и другие, – могут вызвать всплески эмоций. Подробнее в статье: Amy Eden Jollymore, «Emotional Ambush», Natural Health, ноябрь – декабрь 1999, с. 87–89.

Примечания

1

Дословно: поза интенсивного вытяжения всей западной (задней) половины тела. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Дословно: половинная поза Матсиендры (царя рыб). Матсиендра – один из основателей Хатха-Видьи (науки хатха-йоги).

3

Основанный в 1851 году частный исследовательский университет с отделениями в Эванстоне и Чикаго, Иллинойс, США.

4

Клиника, помогающая людям, переживающим опыт пробуждения кундалини, основана в 1976 году.

5

Приспособления, используемые в йоге (первоначально в йоге Айенгара): кирпичи, ремни, болстеры (подушки), лавки. Облегчают выполнение поз для начинающих, используются в йога-терапии.

6

Самолетопоклонники, или приверженцы культа карго (от англ . карго – груз), – меланезийские народы, которые верят, что западные товары, привезенные самолетами, созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа. Считается, что белые люди нечестным путем получили контроль над этими предметами. Из соломы и кокосовой пальмы строятся точные копии самолетов и совершаются ритуалы, призванные привлечь больше самолетов с грузом.

7

Натурализм – философское направление, в котором природа считается единственным объяснением всего сущего.

8

Около 40,5 градуса Цельсия.

9

Крийя – динамическая последовательность поз.

10

Луис Комфорт Тиффани (1848–1933) – американский художник и дизайнер, наиболее известный своей работой с витражами.

11

Команда ученых, ставших первопроходцами изучения сексуальных реакций человека (Уильям Мастерс и Вирджиния Джонсон). Они вели исследования начиная с 1957 года и до 1990-х годов.

12

В англ. языке есть слово core , означающее «центр, ядро», – отсюда и путаница.

13

Бывший бейсболист Высшей лиги, который, кстати, подал в суд на кабельную сеть после того, как его имя несанкционированно использовали в рекламе сериала.

14

Emergency – скорая помощь; emergence – зарождение, появление, выход. Раньше название службы в приблизительном переводе звучало как «скорая помощь испытывающим духовный кризис», после смены названия – что-то вроде «помощи людям, выходящим на новый уровень духовности».

15

В Индии пандит – почетное звание ученого брамина, а также специалиста по классической литературе на санскрите.

16

«Красная книга» Юнга.

17

Созвучные в английском языке «kundalini» и «kind of loonies».