49

Герметическое устройство, в котором с помощью оргона якобы происходит исцеление от неизлечимых болезней.

50

Саёнара — до свидания (ля.).

51

Написано для «Вэнити фэйр» до президентских выборов 7 ноября 2000 г. — Примеч. авт.

52

Агню, Спиро (р. 1918) — вице-президент США (1969— 1973), был вынужден подать в отставку в связи с уклонением от уплаты налогов, отличался крайне реакционными политическими взглядами и неудачными выражениями в публичных выступлениях.

53

Клей, Генри (1777-1852) — американский политический деятель, сенатор.

54

«Правительство народа, управляемое народом и для народа» — ставшие нарицательными слова президента Авраама Линкольна из его знаменитой Геттисбергской речи (1863).

55

Вступая в должность, президент США присягает «беречь, хранить и защищать конституцию», из текста которой и взято это выражение.