2

Макгаффин – сюжетный предмет, за обладание которым соревнуются персонажи, но природа которого не до конца ясна.

3

Имя Тидуса – последнее среди офлайновых FF, которое можно менять. До этого можно было давать свои имена всем играбельным героям Final Fantasy (исключениями стали гостевые персонажи FFII и, как ни странно, все герои FFVIII, кроме Скволла и Риноа), однако с переходом к озвучке это закономерно стало невозможно. В FFX разработчики выкрутились: в ней никто не называет Тидуса по имени!

4

Тёдзюгига («Веселые картинки из жизни животных») – карикатурные иллюстрированные свитки XII века, хранящиеся в храме Кодзан-дзи в Киото. Некоторые считают, что Тёдзюгига – первая манга в истории.

5

Ракутю Ракугай-дзу («Виды Киото и его окрестностей») – иллюстрации на створчатой ширме, созданные в XVI веке.

6

Нодзима не оставляет попыток связать две вселенные: в вышедшем много лет спустя ремейке Final Fantasy VII на фотографии в музее «Синры» президент изображен в том же скафандре, что носит Синра в FFX-2.

7

Downloadable content (с англ. скачиваемый контент) – платные или бесплатные дополнения для игр, распространяющиеся в цифровом виде.

8

Призываемые существа в каждой части назывались по-своему, а в FFXIV у них разные названия в зависимости от культур. Здесь я использовал название, свойственное империи, в то время как в Эорзии этих существ обычно называют праймалами. – Прим. авт.