Примечания
1
The Psychopathy Checklist or Hare Psychopathy Checklist-Revised, the Psychopathy Checklist (PCL-R) – психологический инструмент оценки, наиболее часто используемый в США для установления наличия психопатии. – Здесь и далее, если не указано иное, – Прим. ред.
2
Фильм Д. Сигела по роману Д. Финнея, снятый в 1956 г. Оригинальное название Invasion of the Body Snatchers.
3
Имеется в виду Роберт Хиар, известный канадский психолог, специализирующийся на криминальной психологии. В 2007 г. в издательстве «Вильямс» вышла его книга «Лишенные совести. Пугающий мир психопатов».
4
Народ, живущий на западе и юго-западе Нигерии, в Бенине, на юго-востоке Ганы и в Того, возможно, азиатского или египетского происхождения. Говорит на языке йоруба.
5
Народы эскимосско-алеутской семьи.
6
Одна из форм аутизма, при которой способность социально функционировать отчасти сохраняется, но восприятие мира в сравнении с нормой меняется.
7
Американская драматическая комедия. Реж. У. Андерсон (2001).
8
Персонаж романа Харпер Ли «Убить пересмешника» (1960) и одноименного фильма режиссера Роберта Маллигана (1962).
9
В США последний день уплаты налогов за прошлый год.
10
Триллер «The Bad Seed» (США), снятый в 1956 и в 1985 гг.
11
В оригинале white trash буквально «белый мусор» – американский термин для обозначения белого населения из низших слоев общества, живущего на пособия по безработице, и не в домах, а в трейлерах.
12
Ямайская музыка эпохи 1960-х гг. и ее более поздние вариации.
13
Роман-воспитание английской писательницы Джейн Остин (1813).
14
Боязнь заболеть раком.
15
В английском и американском праве лица, совершившие наименее опасные преступления на грани правонарушений.
16
Бизнесмен, председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ, впоследствии создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды, приговоренный к 150 годам тюрьмы.
17
Видимо, имеется в виду американский футболист, убивший жену и друга, но оправданный на суде.
18
Вероятно, имеется в виду игра «Бешеная бабушка сбежала из психушки».
19
Культура телесной любви (португ.).
20
Колонисты, занимавшие свободные необработанные земли в период начальной колонизации в Америке, Австралии и Новой Зеландии.
21
Лиззи Борден известна как возможная убийца отца и мачехи. Ее вина так и не была доказана, хотя не вызывала сомнений у окружающих.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
