URL: loc.gov/item/2004666141/.
78
В российской историографии принято название Весеннее наступление (1918 года).
79
Geschichte. S. 464.
80
Geschichte. S. 467.
81
Полковые списки (1915–1919), 114-й пехотный полк, 456 C Nr. 1472, Bild 232, Generallandesarchiv Karlsruhe. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-782243-232.
82
Ландштурм (нем. Landsturm) – территориальная оборона, вспомогательное соединение из ополченцев-резервистов, призываемых во время войны.
83
Geschichte.
84
Таюр (Tahure) – деревня во Франции, стертая с лица земли во время Первой мировой войны.
85
Geschichte. S. 567.
86
Geschichte. S. 563.
87
Уилфред Оуэн (1893–1918) – английский поэт, погиб на фронте за неделю до окончания Первой мировой войны. Георг Тракль (1887–1914) – австрийский поэт, покончил с собой во время службы в австро-венгерском военном госпитале. Анри Годье-Бжеска (1891–1915) – французский скульптор, тоже погиб на войне.
88
Эдвард Ленгел, интервью по телефону, 19 октября 2017 года.
89
«Фонд страхования вкладов», «именные облигации», «остановка транспорта, заменяющего отмененные поезда», «рамочные условия оказания услуг стационарной телефонной связи» (нем.).
90
Глубокоуважаемый господин Бильгер (нем.); стандартное обращение в немецкой деловой переписке.
91
В германской армии это старое звание сохранялось вплоть до Первой мировой войны и было аналогом рядового линейной пехоты.
92
Полковые списки, 456 C Nr. 1412, Bild 17. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-779182-17; 456 C Nr. 1376, Bild 191. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-777233-191.
93
Полковые списки, 456 C Nr. 1472, Bild 232. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-782243-232.
94
Мировоззрение (нем.).
95
Всенемецком съезде НСДАП (нем.).
96
Hitler, Adolf. Kulturrede 1934 / ed. Julius Streicher // Reichstagung in Nürnberg 1934. Berlin: Weller, 1934. S. 140–174.
97
Подробнее см.: MacKay, Louis. Negative Typecasting // London Review of Books. May 27, 2015. URL: lrb.co.uk/blog/2015/may/negative-typecasting.
98
«Использование противогаза»: письмо из германского Военного министерства в 114-й пехотный полк, 4 июня 1918 года; Generallandesarchiv Karlsruhe.
99
Geschichte. S. 474.
100
Вам надо поговорить с Брижит и Жан-Пьером! (фр.).
101
Описания региона взяты из бесед автора с Жаном-Пьером Тирионом.
102
Это была маневренная война (фр.).
103
Как и в главе 6, большая часть описаний боевого пути роты Карла в этой главе взята из мемуаров, написанных его однополчанами: Geschichte des 6. Badischen Infanterie Regiments Kaiser Friedrich III. Nr. 114 im Weltkrieg 1914–1918 / ed. Gustav Seiz. Zeulenroda: Sporn, 1932. Несколько описаний боевого пути дивизии Карла взяты из архивных журналов, приведенных в работе: War Diaries of German Units Opposed to the Second Division (Regular) 1918 / trans. Gustav J. Braun, Trevor W. Swett. Vol. 7, Blanc Mont (Part 1). Washington, DC: Second Division Historical Section, Army War College, 1931.
104
Пропагандистские листовки, World War I Document Archive, Brigham Young University Library. URL: wwi.lib.byu.edu/index.php/Propaganda_Leaflets.
105
Badger, Reid. The Conquests of Europe: The Remarkable Career of James Reese Europe // Alabama Heritage 1 (Summer 1986). P. 45. URL: worldwar1centennial.org/images/alabama/Readings_Resources/Alabama Heritage001_Badger.pdf.
106
Onion, Rebecca. A WWI – Era Memo Asking French Officers to Practice Jim Crow with Black American Troops // Slate. April 27, 2016. URL: slate.com/human-interest/2016/04/secret-information-concerning-black-troops-a-warning-memo-sent-to-the-french-military-during-world-war-i.html.
107
Томми – собирательное прозвище британских солдат, особенно рядовых, аналогичное фрицам.
108
Lengel, Edward G. A Companion to the Meuse-Argonne Campaign. Chichester: Wiley Blackwell, 2014. P. 14.
109
P. 269–70.
110
Braun and Swett. War Diaries.
111
Braun and Swett. War Diaries.
112
Fliegerbeschießung (собрание учебных листовок германской армии времен Первой мировой войны), Generallandesarchiv Karlsruhe.
113
Braun and Swett. War Diaries.
114
Lengel. Companion to the Meuse-Argonne Campaign. P. 1.
115
Geschichte. S. 494.
116
Braun and Swett. War Diaries.
117
Geschichte. S. 494.
118
Geschichte. S. 496.
119
Письмо Карла Гённера Эмми Болль от 25 октября 1957 года, копия хранится у автора.
120
Историю рассказал автору Жан-Люк Эврар.
121
Полковые списки (1915–1919), 114-й пехотный полк, 456 C Nr. 1376, Bild 191. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-777233-191; полковые списки (1915–1919), 114-й пехотный полк, 456 C Nr. 1472, Bild 232, Generallandesarchiv Karlsruhe. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-782243-232.
122
Geschichte. S. 495.
123
Route Boche (произносится «рут бош»: «боши» – французская презрительная собирательная кличка немцев в годы Первой мировой войны; route – «дорога» (фр.)).
124
Местный историк Герхард Блессинг рассказал об этом автору 22 сентября 2016 года.
125
Michael Mittermeier, interview by Soraya Sarhaddi Nelson. Germany: A Comedy Renaissance // All Things Considered. National Public Radio. July 25, 2017.
126
Черной педагогике (нем.).
127
«Стёпка-растрёпка» (букв. «Неряха Петер») – сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом для своего сына в 1845 году.
128
Hoffman, Heinrich. Der Struwwelpeter (1845). Erlangen: Pestalozzi-Verlag, 1985.
129
Bode, Sabine. The Forgotten Generation / trans. Robert Brambeer. Stuttgart: Verlag Klett-Cotta, 2004.
130
Полковые списки (1915–1919), 114-й пехотный полк, 456 C Nr. 1472, Bild 232, Generallandesarchiv Karlsruhe. URL: landesarchiv-bw.de/plink/?f=4-782243-232.
131
Melde- und Personalbogen I Karl Gönner, личное дело, Staatsarchiv Freiburg.
