Напоследок я хотел бы поблагодарить своих родных, особенно мать и покойного отца, за их любовь и поддержку; свою жену — за ее невероятное терпение и за то, что она многое прощала мне, когда я как можно скорее старался закончить эту книгу.

Примечания

1

Примерно 3505 метров. — Примеч. ред.

2

Party Pieces. — Примеч. пер.

3

До восшествия на престол носил имя Уильям Генри. — Примеч. ред.

4

Party Pieces. — Примеч. ред.

5

Пэлем Грэнвил Вудхауз (1881–1975), популярный английский писатель, драматург, комедиограф.

6

Raleigh International — образовательная благотворительная организация, имеющая целью раскрытие потенциала людей любого достатка и национальности.

7

Примерно 810 гектаров. — Примеч. ред.

8

Тонкий кашемир. — Примеч. ред.

9

Мэр больших шотландских городов. — Примеч. ред.

10

Графства, граничащие непосредственно с Лондоном и предместьями. — Примеч. ред.

11

7 июля 2005 года в Лондоне произошло четыре скоординированных взрыва с участием террористов-смертников; погибло 52 человека.

12

Suspicious Minds. — Примеч. ред.

13

Член королевского Викторианского ордена. — Примеч. ред.

14

Лейтенант королевского Викторианского ордена. — Примеч. ред.

15

Командор королевского Викторианского ордена. — Примеч. ред.

16

Член ордена Британской империи. — Примеч. ред.