Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 78

«По домам!» (в оригинале Cribs) – реалити-шоу MTV, в котором знаменитости проводят экскурсии по своему жилищу. – Прим. пер.

36

На самом деле Клифф в этот момент не поворачивался и не уходил со сцены, а вполне уверенно закончил этими словами свое выступление. – Прим. науч. ред.

37

Национальная стрелковая ассоциация США. – Прим. ред.

38

У этой лавочки есть история. Леонард и Джанет Крамеры 40 лет прожили вблизи Центрального парка и постоянно там гуляли. В 70-е годы парк представлял собой печальное зрелище: его восстанавливали некоммерческие фонды и просто неравнодушные жители, такие как Крамеры. В начале 2000-х после смерти мужа Джанет попросила посадить дерево и оставить табличку в его память. Она пережила Леонарда на пару лет и умерла в 2005 году. – Прим. пер.

39

«Фрейзер» – спин-офф успешного ситкома «Чирс» (в другом переводе – «Веселая компания»), который, как и оригинал, завоевал большую популярность. «Джоуи», ответвление легендарных «Друзей», этим похвастаться не может – сериал закрыли уже после второго сезона. – Прим. пер.

40

В английском языке слово fortnight обозначает еще и временной промежуток в две недели. – Прим. пер.

41

Отсылка на песню Take the Money and Run Стива Миллера. Песня повествует о двух влюбленных, которые пытаются скрыться с награбленным. – Прим. пер.

42

Принадлежит компании META, которая признана экстремистской на территории РФ. – Прим. ред.

43

Используются для упрощения расчета физики объекта в игре. Могут быть разной формы и невидимы при самой игре. – Прим. науч. ред.

44

Чарльз Атлас считается одним из основателей бодибилдинга. В рекламе его уроков часто использовался один сюжет: несчастного парня задирают агрессивные хулиганы. Отбиться от них и «перестать быть слабаком» помогут, конечно, упражнения от Чарльза Атласа. – Прим. пер.

Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 78