Для детского возраста (франц.).

25

«Вы слишком пользуетесь тем, что мы в стране, где дуэль запрещена». — «Это ничего не значит, я весь к вашим услугам» (франц.).

26

Цензор Август, Вильгельм или Евстафий Ольдекоп подписывался: А. Ольдекоп, В. Ольдекоп и Е. Ольдекоп.

27

В. А. Соллогуб женился на Софье Михайловне Виельгорской 13 ноября 1840 г.; таким образом, эти слова ему мог сказать Лермонтов только в предыдущем, 1840 г.

28

Петербург, понедельник 3 марта 1841 — Лермонтов (франц.).

29

Не позднее 23 апреля 1841 г. (см. эту дату).

30

Не позднее 10 мая 1841 г. (см. эту дату).

31

Вернее всего, в Пятигорске, в июне — начале июля 1841 г., если это стихотворение действительно посвящено Е. Быховец (Лермонтов, АН СССР, т. II, с. 364).

32

Горец с большим кинжалом (франц.).

33

Это ничего, завтра мы будем добрыми друзьями (франц.).

34

«Рыцарь диких гор» и «Господин с кинжалом» (франц.).