38

Dichtung — поэзия (нем.).

39

Wahrheit — правда (нем.).

40

Défilé — шествие (франц.).

41

Blanc еt noir— белое и черное (франц.).

42

Avant tout — прежде всего (франц.).

43

Мon Dieu — мой бог (франц.).

44

Assez possible — вполне возможно (франц.).

45

Vater Imago — «Отец Имаго» (нем.).

46

Für uns Laien — для нас, профанов (нем.).

47

Thе discrepancy — неустойчивость (англ.).

48

Deren er nicht Herr werden kann! (Um es ganz wissen-schaftllch auszudrücken muss man’s deutsch niederlegen) — господином которых он не может стать. (Для того чтобы научно это выразить, надо изложить по-немецки.) (нем.).

49

Оуеz! oyez! — Слушайте! Слушайте! (франц.).

50

A s’y méрrеndrе — чтобы не ошибиться (франц.).

51

Из сборника «Как мы пишем», выпущенного Издательством писателей в Ленинграде, 1930. — Прим. сост.

52

Рукопись из архива Ю. Н. Тынянова. Публикация Н. Л. Степанова. — Прим. сост.

53

Рукопись из архива Ю. Н. Тынянова. Публикация Н. Л. Степанова. — Прим. сост.

54

Квартерон — сын мулата и белой женщины или белого и мулатки. — Прим. сост.

55

Киваль (кэбэлэ) — на амхарском языке (Эфиопия) — деревня.