Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 62

Набоков говорил не только о бабочках, завершая интервью словами:

«Это вроде какой-то мгновенной физической пустоты, куда устремляется, чтобы заполнить ее, все, что я люблю в мире. Это вроде мгновенного трепета умиления и благодарности, обращенной, как говорится в американских официальных рекомендациях, to whom it may concern[14] – не знаю, к кому и к чему, – гениальному ли контрапункту человеческой судьбы или благосклонным духам, балующим земного счастливца».

Примечания

1

Diele – танцплощадка (нем.).

2

Псевдоним Владимира Набокова.

3

Ва-банк (фр.).

4

Анна Ахматова.

5

Говорите потише! (Фр.)

6

Гигант (ит.).

7

Да здравствует Горький! Да здравствует русская музыка! Долой царя! (Ит.)

8

От dessous – женское нижнее белье (фр.).

9

По материалам книги Андрея Арьева «Жизнь Георгия Иванова. Документальное повествование

10

Паспорт Нансена – международный документ, выдававшийся Лигой Наций беженцам без гражданства. Был разработан в 1922 году Фритьофом Нансеном, знаменитым полярником, в то время комиссаром Лиги Наций по делам беженцев. Русские эмигранты были первыми, кому стали выдавать такие паспорта.

11

От alerte arienne – воздушная тревога (фр.).

12

Сильный удар (в теннисе) (англ.).

13

Удар слева (в теннисе) (англ.).

14

Для предъявления по месту требования (в официальных документах) (англ.).

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 62