39

Пророк (нем).

40

Варвары! Нашествие варваров (нем.).

41

До востребования (фр.).

42

чествования (фр.).

43

захлопнулась навсегда (фр.).

44

«Пышка» ((фр.).

45

Назвался груздем, полезай в кузов (фр.).

46

Частный дом Виардо, имевший № 48 по ул. Дуэ, сегодняшний № 50.

47

Грудная жаба (фр.).

48

Сердечная подагрическая невралгия (фр.).

49

Медицина бессильна перед этими болезнями, которые заканчиваются тем, что проходят сами (фр.).

50

Это совершенно безразлично, через несколько недель, через несколько месяцев, может быть (фр.).

51

прижиганий (фр.).

52

желудочно-подагрическая невралгия (фр.).

53

Шале Тургенева в Буживале было недавно восстановлено и стало его мемориальным музеем. Полина Виардо дожила до 1910 года. Дочь Тургенева, Полинетта, стала вдовой некоторое время спустя после смерти отца и умерла в 1919 году.