Примечания

1

Бронемашина — бронированная разведывательная дозорная машина. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Ныне г. Сибиу (Румыния).

3

БРТМ — бронетанковая ремонтная мастерская.

4

Аварийный флажок выставляется на боевой машине при выходе ее из строя на марше.

5

Приправленный пряностями сладкий суп из пива, воды, крахмала и яиц.

6

Следует обратить внимание, что Вермахт придерживался среднеевропейского времени — минус 2 часа к московскому.

7

Немецкий центнер в отличие от метрического равен 50 кг.

8

Штейнхегер — сорт можжевелового шнапса по названию города Штайнхагена (Северный Рейн — Вестфалия).

9

Названия отдельных населенных пунктов искажены автором дневника до неузнаваемости, поэтому переводчик не ручается за их достоверность.