Как! вы еще в постели, Анюта! Уже одиннадцать часов. Вы снова опоздали к уроку! (фр.)

2

Козел отпущения (фр.).

3

Томление, тоска, чувство страха (фр).

4

Благовоспитанный (фр.).

5

Детской (англ.).

6

Не мямли, Соня! Если ты не будешь готова через четверть часа, ты выйдешь к завтраку с билетиком «лентяйка» на спине! (англ.)

7

Успевающей, идущей вперед (фр.).

8

Замок Палибино (фр.).

9

Сестра Анна, сестра Анна! Не видишь ли ты — идет кто-нибудь? — Я вижу только пылящую землю и зеленеющую траву! (фр.)

10

Помни о смерти (лат.).

11

«Подражание Иисусу Христу» (фр.).

12

Покорности судьбе (фр.).

13

«Мрачным видом» (фр.).

14

«Яйца Перетты» (фр.).

15

Потустороннего мира (фр.).

16

Ну вот, господа, я опустошена! Больше ничего не будет (фр.).

17

Что ее дело выиграно (фр.).

18

Исчерпав свои возможности (фр.).

19

Ради этой милой бедняжки Лизы (фр.).

20

Изящных, приятных талантов (фр.).

21

Патетическую сонату (фр.).

22

Русское кушанье: простокваша каким-то особым образом запекается в печке и через это становится очень жирною и вкусною. (Примеч. С. В. Ковалевской.)

23

Удивлению (фр.).

24

Намерение (фр.).

25

Войти в век (фр.).

26

Голубой мундир — принадлежит исключительно жандармам, полку, приставленному к тайной полиции. (Примеч. С. В. Ковалевской.)

27

Где помещалась тайная полиция. (Примеч. С. В. Ковалевской.)