Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 65

Он говорил еще, что человек, способный на такое сейчас, дальше пойдет на большее. Другие же турки, увидев множество пронзенных, сильно испугались: там были даже маленькие дети, приникшие к матерям и посаженные на кол вместе с ними, а птицы вили гнезда в грудных клетках мертвецов. Влад держался рядом с войсками императора, убивая всех, кто осмелился сбиться с пути, будь то кавалерист или пехотинец, и сам выступил против князя Черной Богдании, который, как говорилось ранее, осаждал Килию. Влад оставил за собой армию из шести тысяч человек и приказал им укрыться в лесах недалеко от сил императора и нападать на те отряды, которые приблизятся к ним. Но когда император двинулся в обратный путь, оставленная Владом армия напала на него, думая снискать победу и славу. Узнав о нападении врага, все в лагере, кроме придворных императора, взялись за оружие, и Махмуд приказал Юсуфу пойти и встретить врагов. Сам же Махмуд остался со своими готовыми к битве воинами. Юсуф, завязав бой, был разбит и бежал обратно в лагерь императора. Но Омар, сын Турхана, которому также было приказано атаковать неприятеля, встретил Юсуфа в пути и стал его стыдить: «О несчастный, что ты делаешь? Разве ты не знаешь императора? Неужели он будет доверять тебе, увидев твое бегство? Поистине, он поступит с тобой хуже, чем с врагом, и предаст тебя злой смерти». Услышав это от Омара, сына Турхана, Юсуф собрался с духом и повернул своих воинов. И вместе они вновь сразились с врагами и одержали верх. В короткий срок они разбили даков и погнали прочь, безжалостно убивая. И так было убито около двух тысяч врагов, и воины вернулись в лагерь, насадив их головы на пики. Он [император] назначил Омара воеводой Фессалии; он прежде был чиновником и, имея храбрых людей, снова присоединился к императору.

Так произошло и со второй смелой атакой даков на армию императора; и император забрал из страны много рабов, потому что дал свободу легкой кавалерии, которая разъезжала повсюду, а привозя рабов обратно в свою страну, зарабатывала много денег. Гоня с собой более двух тысяч лошадей и коров, армия императора подошла к реке Истр. Они боялись даков, которые нимало не утратили свой боевой дух и тревожили их нападениями снова и снова, так что турки подошли к Истру в большой спешке. Император приказал Али, сыну Михаила, прикрывать отход. Дойдя до Истра, он оставил Дракулу [Раду III Красивый] править даками и приводить их к покорности империи и велел наместнику той области во всем ему помогать, а сам устремился прямо в свою резиденцию.

Тогда юный Дракула [Раду III Красивый] призвал всех и каждого к себе и сказал им: «Даки, как вы думаете, что ждет вас в будущем? Или не знаете вы, что власть султана безмерна, что скоро его армии придут сюда и уничтожат вашу страну, лишив вас всего, что у вас есть? Почему бы вам не подружиться с императором? Тогда и у вас в домах, и в вашей стране наступит мир. Вы знаете, что у вас уже не осталось скота, и все жестокие страдания, которые вы претерпеваете, случились из-за моего брата, потому что вы согласились пойти за с ним. Он уже обрек Дакию на такое горе, какого никогда еще не случалось». Рассказывая такие вещи дакам, пришедшим заплатить выкуп за своих родственников, ставших рабами, он соблазнял и убеждал их передать вести другим, чтобы и они пришли к нему и доверились. Узнав, что этот юноша лучше, чем их прежний князь Влад, они мало-помалу переходили к нему. Остальные даки, как только это поняли, покинули Влада и перешли на сторону его брата. И как только у него была готова армия, он атаковал и занял трон, и вместе с армией Императора завоевал страну. Тогда его брат [Влад], увидев, что даки бросили его ради брата [Раду], понял, что убийства бесполезны, и ушел к венграм.

Книга X

Так разворачивался поход императора против даков, но Влад, как только его брат напал и завоевал страну Дакию, сам, по правде говоря, отправился к венграм. Но венгры, родственников которых он убил в Дакии, довели дело до венгерского императора [Матьяша Корвина], сына Хониата [Яноша Хуньяди], и наказали его [Влада] строго, как того заслуживает человек, несправедливо убивающий людей, посадили его в тюрьму в городе Белограде [Алба Юлия]…

Источник: Chalcocondil L.Expuneri istorice, trans. in Romanian by Vasile Grecu (București, 1958). P. 283–293.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданиям:

Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

Казаку М. Дракула. М.: Этерна, 2011.

Приложение IV

Немецкие памфлеты о Владе III Дракуле

Об одном великом изверге, именуемом Дракула-воевода.

В 1456 году от Рождества Христова этот Дракула-воевода совершил и грозил сотворить ужасные вещи в Валахии, а также в Венгрии.

1. И бывший наместник [Янош Хуньяди] приказал убить старого Дракула [Влада II Дракула, отца Дракулы]. И Дракула, и его брат отреклись от своей религии [православия] и дали клятву защищать христианскую [католическую] веру.

2. В том же году он был помазан в князи Валахии. Он немедленно приказал убить Владислава-воеводу [Владислава II, князя Валахии, 1448–1456], бывшего князя этой земли.

3. А затем он вторгся в Трансильванию и Цара-Бырсей, а именно в Бекендорф [возможно, Бренндорф, т. е. Бод, недалеко от Брашова], который сжег. Он схватил многих мужчин и женщин, молодых и старых, и отвез их в Валахию, а там всех их посадил на кол.

4. А затем из Бурценланда 400 юношам, которые изучали валашский язык, к себе велел привести, и их, закрыв в комнате, сжег в огне.

5. Затем он устроил большой пир в своей стране, на котором приказал посадить на кол купцов и видных граждан Цара-Бырсей.

6. А затем он захватил людей и посадил на кол каждого, как молодых, так и старых.

7. А затем он [Влад] схватил Дана Самозванца, заставил его выкопать себе могилу, приказал отпеть его по христианскому обряду, а затем обезглавить рядом с могилой.

8. И тогда король Венгрии и саксы Трансильвании отправили к нему в Валахию гонцов. Их было 55. Дракула развлекал их как гостей пять недель, а затем приказал установить колья перед их комнатами. Посланники были очень обеспокоены. Он сделал это, потому что боялся предательства. Он вторгся в Цара-Бырсей, испортил рожь на полях и уничтожил все зерно. И много людей было схвачено за пределами Брашова. Дракула вошел в Брашов, дошел до часовни Святого Якова и приказал сжечь предместья города. И не успел он прибыть, как рано утром отдал приказ посадить на кол мужчин и женщин, как молодых, так и старых, рядом с часовней, у

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 65