2

 White Anglo-Saxon Protestants. Акроним WASP, закрепившийся в середине XX столетия, вплоть до 60-х годов служил для обозначения той категории белых американцев, протестантов и наследников первых английских переселенцев, которая обладала всей полнотой политической и экономической власти в США. – Примеч. пер.

3

 Объединение восьми самых старых университетов Восточного побережья, таких как Гарвардский, Йельский, Пенн (Пенсильванский), Принстонский, Колумбийский, Брауновский, Дартмутский и Корнеллский. – Примеч. пер.

4

 Имеется в виду песня Луи Гульельми на слова и в исполнении Эдит Пиаф La vie en rose («Жизнь в розовом цвете»). – Примеч. пер.

5

 «О, Сабрина, Сабрина, где вы были все эти годы? – Прямо над гаражом». – Примеч. пер.

6

 Пронумерованные примечания приведены в конце книги.

7

 Примерно 323 миллиона долларов. – Примеч. пер.

8

 Чуть более 10 сантиметров вместо 6,35 сантиметра, какой в те времена была обычная ширина галстука.

9

 В 1967 г. средняя цена галстука равнялась пяти долларам.

10

 Этический кодекс ассоциации американских кинокомпаний, принятый в 1930 г. Назван по имени республиканца Уильяма Хейса. В 1968 г. кодекс был отменен. – Примеч. пер.

11

 «Как ни один другой магазин в мире».

12

 Более 4,2 миллиона долларов по курсу 2023 г.

13

 «Мужская мода на осень 1968 г.: носите широкие галстуки» (статья в Kingston Daily Freeman от 27 августа 1968 г.).

14

 Примерно 432 000 долларов по курсу 2023 г.

15

 Bon chic, bon genre можно перевести с французского языка как «элегантный стиль, безупречный образ». – Примеч. пер.

16

 Соответственно 18,6 и 1,6 миллиона долларов по курсу 2023 г.

17

 Набивной рисунок, вдохновленный индийской культурой, в форме капли с изогнутым верхним концом или в виде огурца. – Примеч. пер.

18

 Билл Бласс (1922–2002) получил статуэтку «Винни» в 1961 г., Return Award – в 1963 г., в 1970 г. был удостоен Зала славы.

19

 Оскар де ла Рента (1932–2014) получил статуэтку «Винни» в 1967 г., Return Award – в 1968 г.

20

 Энн Кляйн (1923–1974) в 1969 г. была награждена премией Return Award.

21

 Марк Боан родился в 1926 г., в течение тридцати лет был креативным директором в модном доме «Кристиан Диор».

22

 То есть приблизительно 25,2 и 2,2 миллиона долларов по курсу 2023 г.

23

 Чуть больше 631 000 долларов по курсу 2023 г.

24

 «Покрой, свойственный европейской худощавости».

25

 Около 4,3 миллиона долларов по курсу 2023 г.

26

 Более 1 200 долларов по курсу 2023 г.

27

 Соответственно 350 и 455 долларов по курсу 2023 г.

28

 Около 274 миллионов по курсу 2023 г.

29

 Слово chaps означает в английском языке кожаные краги (гетры, гамаши), которые носят ковбои.

30

 Около 8,6 миллиона долларов по курсу 2023 г.

31

 Примерно 1,2 миллиона долларов по курсу 2023 г.

32

 Преппи – от английского preparatory («подготовительный») – стиль, напоминающий форму престижных колледжей (college preparatory schools) для детей американской элиты. Он подразумевает спокойный, утонченный и аккуратный имидж.

33

 В 2001 г. он запустил первый интернет-портал своего бренда.

34

 Swinging London – культурное направление в Великобритании во второй половине 60-х годов прошлого века, оказавшее влияние на музыку, моду и образ жизни, охватившее главным образом независимую молодежь послевоенного поколения, отразившее период оптимизма и сексуальной революции. – Примеч. пер.

35

 В 1983 г. Рики Лорен принимала участие в сафари в Найроби.

36

 С легкой руки Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, так называют период после окончания Первой мировой войны и до Великой депрессии (1918–1929). В 1922 г. вышла его книга Tales of the Jazz Age («Сказки эпохи джаза»). – Примеч. пер.

37

 Спреццатура – превосходная неряшливость (термин, родившийся во времена Ренессанса) или нарочитая небрежность. – Примеч. пер.

38

 Социальный регистр – справочник, где перечислены фамилии, принадлежащие к высшим слоям американского общества. – Примеч. пер.

39

 Французский светский каталог. – Примеч. пер.

40

 Дочь Иуды.

41

 Этот английский термин образован от фразы want to be, что означает «хочет быть», и носит уничижительный характер. – Примеч. пер.

42

 Фильм режиссера Хью Хадсона (1981), действие которого происходит в 1924 г. во время Олимпийских игр в Париже. – Примеч. пер.

43

 Жан Рене Лакост (1904–1996) – в 20-х годах прошлого века участник Кубка Дэвиса, победитель Уимблдонского турнира и Открытого чемпионата Франции. – Примеч. пер.

44

 По традиции пони называют лошадь, на которой сидит игрок в поло, даже если ее рост такой же, как у взрослой лошади любой породы.

45

 В 1944 г. Шанель была арестована за коллаборационизм и отправилась в изгнание в Швейцарию. – Примеч. пер.

46

 Песня My Way, вышедшая в ноябре 1969 г., является американской адаптацией песни Клода Франсуа Comme d’habitude («Как обычно»), прозвучавшей впервые на французском радио на два года раньше, в ноябре 1967 г.

47

 Слово «идентичность» происходит от латинского idem, что означает «тот же самый». Здесь уместно вспомнить о том, что Дэниел Мендельсон написал в 1998 г. в своей книге The Elusive Embrace («Неуловимые объятия») на стр. 41: «Английский термин identity изначально является производным от