27

Королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции. (Прим. перев.)

28

 Так Лютер назвал свою Церковь в споре с Цвингли.

29

В Саксонии к этим рекомендациям Лютера отнеслись с полной серьезностью, о чем свидетельствует тот факт, что 11 лет спустя после его смерти к гражданам, пропускающим воскресную службу, здесь начали применять следующие меры наказания: штраф, тюремное заключение, принудительные работы с ношением железного ошейника.

30

 Латинское название этого города — Тридент (Tridentim); отсюда Тридентский собор. (Прим. перев.)

31

Ликуй, Иерусалим!

32

 Существует множество вариантов перевода этого исполненного пафоса увещевания. Автор придерживается латинского перевода Юста Ионаса.

33

 «В руки Твои, Господи, предаю дух свой» (лат.).

34

Автор «Биографии Лютера», опубликованной в Иене в 1850 году.

35

«О Церковных знаках» (лат.).

36

«Поучения против ересей» (лат.).

37

В те времена спали на высоких кроватях, стоящих на столбиках.

38

 «Защита Лютера» (лат.).

39

Сост. Е. В. Головина.