211

Величайший муни — будда Шакьямуни.

212

Сарасвати (относящаяся к воде, изящная) — название реки и ее богини у ведийских ариев. Позднее Сарасвати становится богиней мудрости и красноречия, изобретательницей санскрита и алфавита деванагари, покровительницей искусств и наук. Ее часто изображали с ви́ной в руках.

213

Благоушедший — один из эпитетов будды.

214

Владычица красоты (в оригинале Лакшми) — богиня счастья, красоты и богатства.

215

Бхикшу (дословно: просящий милостыню, живущий подаянием) — ушедший от мира буддийский монах, странствующий аскет.

216

Мугдха (дословно: глупый, тупой, ослепленный). — Тремя строфами ниже, когда сын старейшины просит прощения за свой проступок, он называет себя тем же словом («я, слепец и глупец»), но уже в нарицательном значении.

217

Чайтья — культовое сооружение, храм, место поклонения у буддистов.

О. Волкова.