70
См. эссе «Идеальное изнасилование» в книге: Михаил Армалинский. Что может быть лучше? М., Ладомир. 2012.
71
Я тебя буду ебать, пока ты меня не возненавидишь! (англ.)
72
сразу и полностью [а не постепенно] (англ.).
73
«живой» концерт (англ.)
74
с невставленным штепселем в розетку (англ, дословно). Это выражение возникло, когда знаменитые певцы, доселе певшие в сопровождении электроинструментов, решили время от времени петь с акустической гитарой и другими акустическими инструментами, чтобы показать, что их собственное исполнение вполне хорошо и без поддержки электроприборов.
75
Иди к незнакомцам (англ.)
76
…in the night – в ночи (англ.).
77
Сергей Есенин.
78
«Любовь – это проигрышная игра»… Жизнь – это проигрышная игра (англ.).
79
эстрадный артист (англ.)
80
Сокр. от «ЛИТературное Объединение».
81
Со стихотворением можно ознакомиться на: http://www.stihi-rus.ru/1/ Lermontov/ 122.htm
82
«Живой журнал».
83
См. эссе «Достоевский у Тихона, Армалинский у Матрёши» в книге: Михаил Армалинский. Что может быть лучше? М., Ладомир. 2012.
84
Летающий цирк Огромного Питона (англ.) – знаменитый британский сериал, состоящий из скетчей абсурдного и чёрного юмора, шедший на ВВС с 1969 по 1974 год.
85
Клише, используемое, чтобы сказать мягко «не хочу» (англ.).
86
Что? Что? (англ.)
87
Торжествующе-подтверждающее выражение:
– Будет тебе любовное свидание! (англ.)
88
Вечный хлеб – фантастический роман Александра Беляева.
89
личной жизни (англ.).
90
Из книги под редакцией Михаила Армалинского Русские бесстыжие пословицы и поговорки. M.I.P. Company, Minneapolis. 1995.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
