226

Сказочные персонажи. – Прим. ред.

227

В годы гражданской войны в западном Китае, 1864–1879, Россия, опасаясь захвата Кульджи восставшими дунганами и стоявшей за ними Англией, на десять лет, 1871–1881, оккупировала Кульджу и весь Приилийский край, оставив их на основании Петербургского договора с китайским правительством. – Прим. ред.

228

Срезневский Владимир Измайлович (1848–1921), литературовед, археограф, палеограф, библиограф, член-корреспондент академии наук, секретарь ИРГО (1876–1883). – Прим. ред.

229

Орлов Павел Дмитриевич, капитан корпуса военных топографов, участник второй монгольской экспедиции Потаниных. – Прим. ред.

230

12 глава составлена на основе отчета об экспедиции и путевого дневника Потанина, который он вместе с супругой вел во время 1-й Китайско-Тибетской экспедиции (1884–1886). – Прим. ред.

231

Небольшой буддийский храм, молельня, часовня. – Прим. ред.

232

Гражданская война в западном Китае в районе Синьцзяна (Ныне Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР), КНР) началась в 1864 году. Восстание местных мусульман уйгуров и дунганов возглавил Якуб-бек. Заручившись поддержкой от Англии и Турции, восставшие потребовали отделения территории от Китая, получив. В 1871 году по просьбе китайских властей русские войска оккупировали Илийский край и ликвидировали созданное мятежное Кульджинское ханство. Однако волнения, стычки и насилие над мирным населением, продолжались до 1879 года, до смерти Якуб-бека. – Прим. ред.

233

Копытов Николай Васильевич (1833–1901), русский адмирал, главный командир флота и портов Черного и Каспийского морей. – Прим. ред.

234

Григорьев Александр Васильевич, ученый секретарь ИРГО, куратор экспедиции от ИРГО, физик и математик, ботаник, зоолог, этнографу, путешественник, специалист по северным территориям, один из первых русских исследователей Японии. – Прим. ред.

235

Скасси Август Иванович, геодезист-топограф. – Прим. ред.

236

Янцзы, самая длинная и многоводная река Евразии, третья в мире по полноводности и четвёртая в мире по длине; протекает исключительно по территории Китая. – Прим. ред.

237

Цзонкава (1357–1419) тибетский религиозный деятель, реформатор буддизма, основатель школы гелуг. – Прим. ред.

238

Лхасса. – Прим. ред.

239

8-е полнолуние приходится на сентябрь, когда отмечается праздник Середины осени, или Полной луны. – Прим. ред.

240

Полотно, которым обматываются с правого плеча и закрепляют на левом боку; длиной около семи и шириной около полутора метров. – Прим. ред.

241

1-я Китайско-Тибетская экспедиция Потаниных,1884–1886 гг. – Прим. ред.

242

Один из руководителей монастыря. – Прим. ред.

243

Администрация монастыря. – Прим. ред.

244

Религиозная мистерия. – Прим. ред.

245

Буддистский монастырь Лабранг находится в уезде Сяхэ Ганьнань-Тибетского автономного округа китайской провинции Ганьсу, основан в XVI векt. – Прим. ред.

246

Первое полнолуние приходится на середину января. – Прим. ред.

247

Горная система в Китае, расположенная между Цайдамской котловиной на юге и пустыней Алашань на севере; «Наньшань» в переводе с китайского означает «южные горы» и относится к северо-восточной окраине крупнейшей в Азии горной системы Куньлунь. – Прим. ред.

248

Форш Эдуард Иоганнович (1828–1896), геодезист, картограф, астроном и изобретатель, генерал от инфантерии, начальник военно-топографического отдела Главного штаба Российской императорской армии. – Прим. ред.

249

1-я Китайско-Тибетская экспедиция Потаниных, 1884–1886 гг. – Прим. ред.

250

Чох – рус., цянь – кит., кэш – англ., самая мелкая разменная монета, круглой формы с отверстием в центре, из бронзы, латуни, меди, железа. – Прим. ред.

251

Разновидность языческой секты. – Прим. ред.

252

Религия Бон – добуддистская национальная языческая религиозная традиция в Тибете. – Прим. ред.

253

Гэгэн – настоятель монастыря. – Прим. ред.

254

1-я Монгольская (1876–1877), 2-я Монгольская (1879–1880), 1-я Китайско-Тибетская (1884–1886), 2-я Китайско-Тибетская (Сычуанская) (1892–1893). – Прим. ред.

255

1899 год, май-август, Хинганская экспедиция. – Прим. ред.

256

Иностранцев Александр Александрович (1843–1919), геолог, профессор, член-корреспондент Академии наук. – Прим. ред.

257

Максимович Карл Иванович (1827–1891 гг.), географ и ботаник, участник кругосветного путешествия на фрегате «Диана», один из создателей Императорского Ботанического сада, академик. – Прим. ред.

258

Потанин ошибается. В Портсмуте супруги Потанины были осенью 1883 г., когда на фрегате «Минин» плыли из Кронштадта в Китай. На тот момент главнокомандующим британской военно-морской базой в Портсмуте был адмирал Джеффри Хорнби, который устроил торжественный прием в честь русских моряков. – Прим. ред.

259

Печаткин Вячеслав Петрович (1819–1898), издатель и книгопродавец. – Прим. ред.

260

Серошевский Вацлав Леопольдович (1858–1945), российский и польский этнограф, писатель, публицист, политический ссыльный (1880–1892). – Прим. ред.

261

Предположительно апрель 1877 года, 1-я Монгольская экспедиция, 1876–1877 гг. – Прим. ред.

262

2-я Китайско-Тибетская экспедиция, 1892–1893 гг. – Прим. ред.

263

Рабданов Будда Рабданович, переводчик и рабочий. – Прим. ред.

264

Кашкаров Василий Андрианович, коллектор. – Прим. ред.

265

Чарушина Анна Дмитриевна (1851–1909). – Прим ред.

266

Обручев Владимир Афанасьевич (1863–1956), русский и советский учёный, геолог, географ и путешественник, писатель-фантаст, считал себя учеником Потанина. – Прим. ред.

267

Сибиряков Иннокентий Михайлович (1860–1901), российский предприниматель, благотворитель и меценат, купец 1-й гильдии, афонский монах. – Прим. ред.

268

Коковин Михаил Александрович (1843– после 1911), кяхтинский купец 1-й гильдии. – Прим. ред.

269

Басов Иван Александрович (1843–1909), кяхтинский купец 1-й гильдии. – Прим. ред.

270

Яковлев Василий Евграфович (1839–1908), ученый-зоолог, служил управляющим каспийскими рыбными промыслами, был председателем Восточно-Сибирского отдела Русского географического общества (ВСОРГО). – Прим. ред.

271

Волосатов Иннокентий Матвеевич (1862–1912), представитель торгового дома «Коковин и Басов». – Прим. ред.

272

Ольденбург Сергей Федорович