3

Четыре нищих (фр.).

4

Род устного экзамена (лат. — беседа).

5

Песнями с переливами (нем.).

6

Благородного отца (фр.).

7

Знатной дамой (фр.).

8

Стиль вокального исполнения, отличающийся легкостью и певучестью (ит.).

9

Немая из Портичи.

10

Меткие, удачные словечки (фр.).

11

Лирическим тенором (ит.).

12

Драматическим тенором (ит.).

13

Усилением (ит.).

14

Любитель (фр.).

15

Прозвища, которые даны были этим торговцам букинистами.

16

Только наводнение 1908 года превзошло размерами упоминаемое здесь наводнение 1856 года. — Прим. автора.

17

Тэн. — Прим. автора.

18

Он служил заседателем от купечества в гражданской палате. Шпага от его мундира до сих пор у меня хранится. — Прим. автора.

19

Я лично знавал одного штатского «генерала» такой формации, наивного до цинизма в своем отрицании обязательности закона для всех и каждого, считавшего закон только пугалом для простого народа. Он исповедовал ревностный и, сам того не замечая, смешной культ личных отношений с великими мира сего и на нем основывал все государственное благополучие. «Немудрено быть принятым министром! — восклицал этот философ. — Всякий сапожник может этого добиться. А вот попробуй добиться того, чтоб играть с министром в карты в интимном кругу, быть им приглашенным вместе ехать к Дороту или Донону, видеть его без жилета!» Юрисконсульту правления железной дороги, находившему несправедливым один иск по отчуждению земли у крестьян, возбужденный правлением, этот генерал внушал: «Не ваше дело толковать о справедливости там, где вас не спрашивают. Ваша обязанность только блюсти интересы дороги». Он же приезжал лично к малознакомому ему члену суда с просьбой: «Нельзя ли тяжбу решить в пользу NN, моего хорошего знакомого?!» — Прим. автора.

20

В Колу был выслан сын купца Эйхеля за то, что позволил себе посыпать чемерицей пол в Немецком клубе во время танцевального вечера. — Прим. автора.

21

В худшем случае, на худой конец (фр.).

22

В два ряда; в плохом, как здесь, произношении — одеколон (фр.).

23

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 23, с. 260.

24

Климов-завод — наименование местности. — Прим. автора.

25

Ученику по окончании учения полагалось от хозяина 25 рублей наградных. — Прим. автора.