762

Даунс (The Downs) – рейд и якорная стоянка у побережья графства Кент.

763

Дувр (Dover) – город и порт в графстве Кент, расположен у пролива Па-де-Кале.

764

Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт, или Старый претендент (1688–1766), – претендент на английский и шотландский престолы. Его сын Карл Эдуард Людовик Иоанн Сильвестр Мария Казимир Стюарт (1720–1788), известный также как Молодой претендент, – якобитский претендент на английский и шотландский престолы; предводитель восстания в июле 1745 г. против дома Ганноверов и власти англичан в Шотландии.

765

Имеется в виду английский город Кингстон-апон-Халл (Kingston upon Hull, или Hull), расположенный в сорока километрах от Северного моря на реке Халл.

766

В 1743–1766 гг. губернатором Кингстон-апон-Халла был генерал-майор Харри Палтни (Harry Pulteney; 1686–1767). Его заместитель Джон Джонс (John Jones, the Deput Governor of Hull; lieutenant governor of Hull) имел чин полковника.

767

Уэйд Джордж (George Wade; 1673–1748) – британский фельдмаршал (1743).

768

Донкастер (Doncaster) – город на севере Англии.

769

Ньюкасл-апон-Тайн (Newcastle upon Tyne) – главный город Нортумберленда.

770

Карлайл (Carlisle) – город на северо-западе Англии, столица Камберленда.

771

Хексем (Hexham) – город на севере Англии, в графстве Нортумберленд.

772

Феррибридж (Ferrybridge) – деревня в Западном Йоркшире.

773

«Предуведомление» и аннотации перед книгами (главами) принадлежат не автору мемуаров, а их публикаторам в первом издании 1782 г.