25

Сын Сауда (араб.). – Примеч. пер.

26

Он здесь будет называться «другой дневник».

27

По Фаренгейту (примерно 60° по Цельсию).

28

Перевод Виктора Лунина. «Иностранная литература». 2001, № 6.

29

Турецкое название административной единицы.

30

По Фаренгейту, примерно 38° по Цельсию.

31

По Фаренгейту, примерно 42° по Цельсию.

32

С лишним (фр).

33

По Фаренгейту, примерно 49° по Цельсию.

34

По Фаренгейту, примерно 49° по Цельсию.

35

Не без труда (фр.).

36

По Фаренгейту, примерно 46° по Цельсию.

37

Султаны Константинополя в XVIII веке присвоили себе роль халифов.

38

Согласно Рональду Бодли, двоюродному брату Гертруды, который в сороковых годах XX века написал ее биографию.

39

По Фаренгейту, примерно 46° по Цельсию.

40

Под впечатлением (фр.).

41

Название, под которым была известна тогда секта Ибн Сауда – ваххабиты.