3

Мф. 11, 28.

4

Кириакодромион – сборник чтений на воскресные и праздничные дни, изъяснение праздников, составлено Агапием Критским (Ландосом).

5

См. Псал. 4, 9.

6

Анаплий (правильно Навплион) – первая столица греческого королевства.

7

В его житии говорится об изъяснении святителем Спиридоном на I Вселенском Соборе таинства Святой Троицы на примере сырой керамической плитки (кирпича, плинфы), из которой при сжатии истекла вода и изошел огонь.

8

Лествица, 20, 6.

9

Речь явно идет о самом отце Хрисанфе. – Примеч. греч. издателя.

10

Парасанги – верстовые столбы в древней Персии. Это слово упоминается только у нескольких античных историков и поэтому неизвестно тем, кто не читал античную прозу.

11

Эпирский диалект, впитавший множество слов албанского языка.

12

См. Песн. 5, 16.

13

Агапий Ландос. «Грешников Спасение» (1641) – подробное изложение основ христианской аскетики и этики, построенное в виде проповедей и включающее в себя исчисление страстей и способов борьбы с ними, подготовку к исповеди и изъяснение заповедей, поучения о правильной христианской жизни и стяжании добродетелей, а также в приложении – сказания о чудесах.

14

Венизелос, Элевтериос (1864–1936) – греческий премьер-министр (1910–1933, с перерывами), реформатор экономики, основатель и лидер либеральной партии, во внешней политике ориентировался на Францию, в отношении к Православию был вольнодумцем и вел политику ослабления влияния Церкви на общество.

15

Адресаты письма старца переехали в Америку в поисках работы...

16

Псал. 44, 3.

17

См. Нав. 5, 13.

18

Иак. 3, 12.