20

«Belle Epoque» (франц.) — прекрасная эпоха.

21

Барбекью — пикник с шашлыком.

22

Раздав детям большую часть акций своей фирмы «Келли. Кирпичные работы», Джек оставил после себя недвижимости на 1 миллион 113 062 доллара (около 5 миллионов долларов в ценах девяностых годов). Один предприимчивый издатель из Филадельфии перепечатал его завещание и продавал его по семь долларов за экземпляр.

23

«День Шакала» — известный детективный роман Ф. Форсайта.

24

Salle de Trone (франц.) — тронный зал.

25

Cour'd'Honneur (франц.) — двор славы.

26

Enfants gates (франц.) — испорченными детьми.

27

«Холидей-Инн» — международная сеть гостиниц.

28

Апсида (архит.) — полукруглая, иногда многоугольная, выступающая часть здания, имеющая собственное перекрытие.

29

Руритания — вымышленное королевство из романов А Хоупа, буквально — идиллическое место.

30

Брассерия — кафе.

31

То есть Стефанией и Полем.

32

ЮАП — крупная французская страховая компания.

33

La vie de province (франц.) — провинциальная жизнь.