7

«Слегка отретуширована» (нем.).

8

Эй ты, КГБ (англ.).

9

Девочек (ид.)

10

В чем подвох? (англ.)

11

Конституционная гарантия неприкосновенности (лат.).

12

По когтю воссоздать льва (лат.).

13

Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня покинул?

14

Жених (ид.)

15

Еврейские новости. Май 2007. № 16 (202). С. 8, (http://base.ijc.ru/en_arhiv/2007/16_2007.pdf).

16

Симпатичный парень (ид.)

17

Свинья, прохиндей, забулдыга, мошенник, нищеброд (ид.)

18

Еврейское агентство.

19

Понятие, введенное в обиход писателем Норманом Мейлером: «факты, не существовавшие до того, как они появились в журнале или газете», т. е. инсинуации, которые преподносятся таким образом, что к ним начинают относиться как к истине.

20

Законодательство, регламентирующее религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев.

21

«Натив» («Путь»). Официальное название этого подразделения МИДа Израиля — «Лишкат акешер («Бюро по связям») или просто «лишка́», для краткости.

22

Отпусти народ мой! (ивр.).