А потом, конечно, папа скажет, что мальчику пора спать. И тут мама скажет им всем: «Ну нет, пусть он еще посидит с нами». Вот как скажет его мама! Она такая, что видишь сразу: она любит всех, любит весь свет, но никого она не любит так, как своего мальчика.

Когда он вырастет и поедет по свету посмотреть, где были Вавилон и где Халдея и пустыни, где жили пророки, он будет вспоминать маму: как сидит она у изголовья его кровати, с молитвой гладит ему головку и рассказывает то ли мальчику, то ли себе все одни и те же стихи:

Много истинных мыслей в душе перебрав,

Сомневаюсь я все еще — прав иль не прав?

(Перевод В. Ганиева).

Примечания

1

Худжра — келья.

2

Хальфа — учитель.

3

Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку.

4

Суфи — мусульманский мистик.

5

Каляпуш — род тюбетейки.

6

Ахун — духовное лицо, у которого несколько приходов.

7

Суюнче — благая весть.

8

Азанчи — человек, призывающий к молитве с минарета мечети.

9

Шахсей-вахсей — самоистязание мусульман-шиитов в день поминовения святых Хасана и Хусейна.

10

Тач и хирка — одеяние дервиша.

11

Сират — узкий мост, ведущий в рай; грешники падают с него в геенну огненную, находящуюся под ним.