101

Hola – испаноязычное приветствие. Прим. ред.

102

Строчки «much better for a girl like me» из песни Дебби Харри «I Want That Man». Прим. ред.

103

«Патриотический акт» – федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами. С 2015 вместо «Патриотического акта» начал действовать Акт о свободе США, запрещающий Агентству национальной безопасности вести прослушку, электронную слежку и проводить сбор информации о гражданах США. Теперь это возможно только по решению суда. Прим. ред.

104

Two times two (англ.) – дважды два. Прим. ред.

105

Имеется в виду альбом Майкла Джексона 1983 года. Прим. ред.

106

Настоящая книга впервые увидела свет, как раз будучи изданной в «Omnibus Press». Прим. ред.

107

Серж Генсбур, наст. имя Люсьен Гинзбург (1928–1991) – французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, кинорежиссер, актер и сценарист. Один из самых почитаемых музыкантов Франции, повлиявший на мировую популярную музыку. Прим. ред.

108

Эпилог написан в 2016 году для нового издания книги. Прим. ред.

109

К сожалению, на данный момент сайт Криса Стейна не функционирует. Прим. ред.

110

Ситар – струнный, похожий на лютню щипковый инструмент, используемый в исполнении индийской музыки. Прим. ред.