Я благодарен Джозефу Бьюсаттилу из компании Merill, который добыл стенограммы процесса над руководителями BA и передал мне эти записи.
Как всегда, я очень обязан издателям. Энгус Карджилл, Йэн Бахрами и Уилл Аткинсон из издательства Faber and Faber – верные сподвижники. Дэвид Хупер, мой юрист по вопросам защиты от исков о клевете, был, как обычно, очень полезен. Джонатан Ллойд, мой агент из литературного агентства Curtis Brown, никогда не упускает возможности подбодрить меня. Должен также поблагодарить Дуга Мессьера из компании Parabolic Arc и Сьюзен Уатт за редакционные советы.
Моей твердокаменной опорой остается Вероника, которая всегда сокрушает демонов и хранит огонь.
Примечания
1
Налоговая гавань – офшорная зона. Территория, в пределах которой для компаний-нерезидентов действует особый льготный режим налогообложения, как правило, при условии что их предпринимательская деятельность осуществляется вне пределов этого государства.
2
Известно также под названием «Кандидат».
3
Отечественный аналог этой игры – «Эрудит».
4
Beyond Petedeum (англ.) – «помимо нефти».
5
Абоненты прозвали ее «NTHell» – «Эн-Тэ-Ад», что по звучанию напоминает звучание оригинальной аббревиатуры.
6
Русский перевод: Р. Брэнсон. «К черту «бизнес как всегда», М. Альпина Паблишер, 2013.
7
Railtrack – группа компаний, владевших инфраструктурой железнодорожного сообщения в Великобритании (путями, системой сигнализации, туннелями, мостами и многоуровневыми развязками, а также почти всеми железнодорожными станциями) с 1994 по 2002 год. Фактически выдавала лицензии на эксплуатацию железнодорожных путей. В 2002 году была ликвидирована в связи с финансовыми трудностями.
8
«Равноправное кредитование» – прямое кредитование физическими лицами друг друга без посредничества финансовых институтов.
9
Борис Джонсон (р. в 1964 году) – политик-консерватор, мэр Лондона с 2008 года.
10
Кофи Атта Аннан (р. в 1938 году) – ганский дипломат, 7-й Генеральный секретарь ООН, лауреат Нобелевской премии мира.
11
Эдвард Уиллис Скриппс, издатель газет и основатель E.W. Cripps Company, был одним из главных спонсоров Океанографического института в Сан-Диего, Калифорния. Ныне институт – один из факультетов Калифорнийского университета.
12
По всей видимости, это ошибка автора, упоминавшего в главе 1, что взрыв произошел 26 июля 2007 года.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
