Как-то Булат предложил Галактиону свои услуги в переводе стихов Галактина на русский язык.

« ...он спросил меня:

- А сколько строк в день ты сможешь перевести? Десять сможешь?

- Конечно!

- А двадцать?

- Конечно!

- А сто?!

- Смогу!

После этого он потерял ко мне интерес как к поэту».

На каникулах после четвертого курса Булат с Галиной побывали в Москве. В Москве жила тетя Булата, тетя Маня, единственная из всех братьев и сестер Окуджава, избежавшая репрессий. Там он снова увиделся и со своим братом Виктором.

Оставаться в Тбилиси после окончания университета Булату не хотелось, но в Москву путь ему был заказан, поэтому на распределении на вопрос, где бы он хотел работать, Булат написал: «в любом месте центральной части России».

Мария Окуджава

В 1950 году Булат с Галиной оканчивают университет и уезжают по распределению в Калугу. На этом тбилисский период жизни Булата Окуджава заканчивается. Жизнь ему преподаст еще много уроков, но это уже другая история.

«Ты веди нас по жизни строго,

жаркой молодости дорога,

чтобы не было на пути

ни расслабленности до срока,

ни отчаянья впереди...»