Олсуфьева, имеющая интерес как конспект того, что он предполагал описать. —
Прим. А.П. Скоропадской.
30
Название, данное переписчицей А.П. Скоропадской. Данные заметки, помещенные ее в разные места машинописи, мы объединили в один текст.
31
Лобанов-Ростовский А.Б. Русская родословная книга. СПб., 1895.
32
О переводческой деятельности М.В. Олсуфьевой см. Сосницкая М.С. Диссидентская графиня. Наследие Марии Олсуфьевой // Слово, № 2, 2003. С. 18–22 (www.hrono.ru/slovo/2003_02/sos02_03.html). В данной статье критикуется деятельность Марии Васильевны в поддержку советских диссидентов, как и само диссидентское движение, с чем согласиться трудно.
33
Costa М. Traduttrice dell'anno, una nobildonna russa [Переводчица года, русская аристократка] // II Giorno, 17.1.1968. Р. 7.
34
Общий список ее работ, опубликованных в Италии, см. в: Талалай М.Г. Олсуфьевы в эмиграции//Из глубины времен. № 10,1998. С. 280; см. также библиографический словарь Scandura С. Letteratura russa in Italia. Un secolo di traduzioni [Русская литература в Италии. Столетие переводов]. Roma, 2002.
35
См.: Талалай М.Г. Церковь Рождества Христова во Флоренции. Флоренция, 1993 (изд. 2-е: Флоренция, 2000). Этот материал вошел в переработанном виде в монографию: Талалай М.Г. Русская церковная жизнь и храмостроительство в Италии. СПб.: Коло, 2011.
36
Pavan S. Le carte di Marija Olsufdva [Бумаги Марии Олсуфьевой]. Roma, 2002.
37
Boutourline М. Ricordi [Воспоминания графа М.Д. Бутурлина, под ред. В. Гасперович и М. Талалая]. Lucca, 2001
38
Ольга Олсуфьева, хоть и немного, но все-таки написала: см. ниже ее мемуарный очерк «Разбросанные листья. Кавказ в 1918 году».
39
Дети Марии Васильевны от брака с Марко-Гийомом Микаэллисом: Николо (1930–2003); Франческо (1933–2007); Микеле (род. 1936); Елизавета (1945–2014). Рукопись была получена от Николо Микаэллиса.
40
Александра Олсуфьева (Флоренция 15(2).5.1906 — Рим 6.3.1989), замужем за Андреа Бузири Вичи Д'Арчевиа; Дария Олсуфьева; Ольга Олсуфьева (Флоренция 21.4.1912 — Флоренция 3.5.1975, первый брак с Руджеро Микаэллес/ Michahelles (1932, развод); второй брак с Джованни Корсини 12.1.1937; Алексей Олсуфьев Васильевич, Флоренция 26(13).8.1913 — 13.12.1941 (погиб в морском бою), был женат Marcella Maria Ferrari-Conti (венчание 18.2.1939).
41
Трагическое развитие событий — в декабре 1941 г. те же английские моряки потопили корабль, на котором находился ее сын Алексей, юный морской офицер Итальянского королевского флота.
42
Автор обыгрывает франц. «feuille» — лист, как древесный, так и бумажный.
43
С 1920 г. — Краснодар.
44
Генерал Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918), создатель Добровольческой Армии.
45
Через Батумский порт англичане вывозили бакинскую нефть.
46
Вилла Аврора, расположенная на виа Фьезолана.
47
См. также: Сага, carissima zia Assia Busiri Vici Olsufieff / а cura di L.G. Borghese. Roma, 1989; Талалай М.Г. Сестры-художницы Александра и Дарья Олсуфьевы в эмиграции // Берега: Информационно-аналитический сб. о Русском зарубежье. Вып. 11–12. 2009. С. 70–72; сайт «Искусство и архитектура Русского Зарубежья»: www.artrz.ru/1805312669.html
48
С 1993 г. ул. Воровского возвращено историческое название Поварская.
49
То есть в усадьбе классического стиля, разработанного зодчим Антонио Палладио (1508–1580).
50
Мыс в Тунисе; самая близкая к Сицилии географическая точка. В морском бою погибло 817 итальянских моряков; тунизийские рыбаки с помощью итальянского гидропланера спасли 687 человек, которых потом доставили на Сицилию. Тело Алексея Олсуфьева не было найдено.
51
Katarina Klein (1861–1929) — немецкая художница-иллюстратор, специализировалась на цветочных и фруктовых натюрмортах и на изображении птиц и насекомых; ее называли «королевой почтовых открыток» и главной «цветочницей» Германии; см. www.liveinternet.ru/ users/2991253/post205989332
52
Felice Carena (1879–1966), художник фигуративного направления, начинавший с символизма.
53
Gaetano Spinelli (1877–1945), художник, первоначально следовавший тосканскому импрессионизму (маккьяойли).
54
Hélène Zelezny-Scholz (1882–1974), скульптор чешского происхождения, обосновавшаяся в Италии; занималась преподаванием скульптуры для детских групп.
55
Иван Мештрович (1883–1962), скульптор хорватского происхождения, один из ведущих мастеров первой половины XX в.; Francesco Nagni, 1897–1977), плодовитый автор многих городских монументов 1930-х гг.; Carlo Alberto Pétrucci, художник, специализировавшийся на гравюре.
56
Marino Marini (1901–1980); Ernesto Michaellis (1893–1959) — прославленные итальянские скульпторы.
57
Свой псевдоним он использовал для названия изобретенного им сплава алюминия и серебра — тайахтит, который он применял в своих работах.
58
Enrico Prampolini (1894–1956), художник, сценограф, искусствовед.
59
Giacomo Baila (1871–1958) — автор сценографии балета на музыку Стравинского «Фейерверк» (1917); Francesco Depero (1892–1960) — проектировал в 1917 г. (но не реализовал) сценографию балета на музыку Стравинского «Песнь соловья».
60
В 1976 г. лайнер был куплен правительством Ирана; потоплен в 1982 г. во время бомбардировки Ираком.
61
Bartolomeo Pinelli (1781–1835), гравер, рисовальщик.
62
Предисловие к третьему изданию книги: Daria Borghese, «Vecchia Roma» («Ветхий Рим»; Roma: Edizioni Piazza Navona, 1982, стр. 5–8); оригинальное его название — «L'immagine di mia Madre» (Образ моей матери).
63
Переводы на русский см.: Олсуфьева Д.В. Ветхий Рим / Пер., статья, доп. главы М.Г. Талалая). М.: Паломник, 2008; Олсуфьевa-Боргезе Д.В. Гоголь в Риме [фрагменты]. Публ. и пер. с итал. М.Г. Талалая // Виноградова В. По римским адресам Гоголя (записки журналиста). М.: Старая Басманная, 2014. С. 160–177.
64
В 1860 г. в Теано (совр. регион Кампания) произошла историческая встреча Джузеппе Гарибальди и короля Виктора-Эммануила II, во время которой Гарибальди согласился подчинить свое революционное движение (не без республиканских идеалов) объединительным задачам Савойской династии.
65
Дарья Олсуфьева окончила городской художественный колледж, где училась (вместе с сестрой Александрой) у чешского скульптора Хелен Шольц-Железны (Scholz Zelezny), обосновавшейся в Италии.
66
Полное имя: Юнио-Валерио-Шипионе-Геццо-Маркантонио-Мария дей Боргезе
