4

«Статьи конфедерации» — название первой конституции США. (Прим. ред.)

5

Маунт-Вернон — название усадьбы первого президента США Джорджа Вашингтона. (Прим. ред.)

6

«Фридэмс-Джорнэл» («Газета Свободы») — первая в США негритянская антирабовладельческая газета, издававшаяся в Нью-Йорке с 1827 года. (Прим. ред.)

7

«Призыв Уокера» — знаменитый памфлет, призывающий рабов подняться на борьбу за свободу. Написан свободным негром Дэвидом Уокером в 1829 году. (Прим. ред.)

8

Свобода! Братство! Равенство! (франц.).

9

Местонахождение американского конгресса. (Прим. ред.).

10

Из У. Уитмена. (Прим. ред.)

11

12 апреля 1861 года мятежники Южной Каролины напали на форт Самтер в гавани Чарльстон, ранее занятый федеральными войсками, и после тридцатичетырехчасового боя захватили его. Это нападение явилось началом гражданской войны. (Прим. ред.)

12

Из стихотворения У. Уитмена на смерть А. Линкольна.

13

Автор имеет в виду президента Гранта. (Прим. ред.)

14

Я изучил французский немножко, но моя жена… (франц.)

15

Возможно (франц.).