Вёрстка обложки Анна Журко

Корректор Татьяна Князева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023

Примечания

1

Адвент (от латинского «пришествие») — предрождественский период у католиков и протестантов. Верующие вспоминают события Нового и Ветхого Завета, совершают дела милосердия. В каждое из четырёх воскресений адвента зажигают по одной свече на специальной подставке и готовятся к празднику. Прим. пер.

2

В православном календаре — 19 декабря (День святителя Николая). Прим. пер.

3

День святой Люсии отмечается в католических и протестантских странах 13 декабря. Среди девочек, одетых в белые платья с красными поясами, выбирают Люсию и коронуют венцом из горящих свечей, после чего начинается шествие через весь город. Прим. пер.

4

Сочельник — день, предшествующий Рождеству Христову. Ещё сочельником называют день перед праздником Крещения. Прим. ред.

5

Юльбок — один из персонажей шведского Рождества, соломенный козлик, популярное украшение в Швеции. Считается, что в сочельник козлик приносит детям корзину подарков. Прим. ред.

6

Томтен — ещё один рождественский персонаж, гном с длинной бородой и в красном колпаке. Как и Юльбок, дарит детям подарки на Рождество. Прим. ред.

7

Стефан (Стаффан) — конюх — герой средневековой рождественской баллады. Увидел звезду Рождества, когда пас стада царя Ирода. Ему также часто посвящают особые песни, которые дети в Швеции поют в День святой Люсии. Прим. ред.