Примечания

1

Начало детской считалочки, берущей начало в суеверном представлении о том, что появление сорок предсказывает различные события в будущем.

Один – слезу утри;

Два – рассмейся звонко.

Для мальчишки – три,

Четыре – для девчонки.

Пять – для серебра,

Шесть – сверкает злато.

Семь – забыть пора

То, что знал когда-то.

Восемь – про мечту,

Девять – целоваться.

Десять – в высоту

Птице не подняться.

2

Ну уж нет (фр.).

3

Здравствуй! (фр.)

4

Привет (фр.).

5

Хорошо (фр.).

6

Боже мой! (фр.)

7

Быстро (фр.).

8

Вот черт (фр.).

9

Надо же! (фр.)

10

Черт возьми! (фр.)

11

Аэростат (фр.).

12

«Вы», а не «ты» (фр.).

13

Боже мой! (фр.)

14

Дорогая (фр.).

15

Краснолицый, хитроватый, но добродушный герой пьесы Д. Колмена Младшего стал собирательным образом всех англичан. – Примеч. пер.

16

Около 18 кг. – Примеч. пер.

17

Ладно (фр.).

18

Вот так (фр.).

19

Счастливого пути (фр.).

20

Это прекрасно! (фр.)

21

И немедленно (фр.).