* * *

А через год я сидел возле кроватки и качал её ногой, потому что в руках держал книгу. Я улыбнулся, взглянул на спящего сына и дочитал вслух последние фразы рассказа Луиджи Пиранделло «Черепаха»:

– «Мистеру Мишкоу не остаётся ничего другого, как радоваться этому, пока ещё робко. Он слегка похлопывает в ладоши и, глядя на черепаху, думает, что он должен признать, хотя и без твёрдого убеждения:

– А счастье-то вот оно, счастье!»[4]

Примечания

1

От английского crazy – сумасшедший.

2

Это выдуманная автором математическая проблема. Впрочем, есть реально существующие задачи, за решение которых можно получить по одному миллиону долларов от Математического института Клэя (США). Их условия легко найти в интернете.

3

Матанализ – сокращённо от математического анализа. Диффуры – сокращённо от дифференциальных уравнений. Разделы высшей математики.

4

Из рассказа Луиджи Пиранделло «Черепаха» (перевод Н. Я. Рыковой).