Ознакомительная версия. Доступно 4 страниц из 18

12

Когда дым от печных труб смешивается с туманом (а туман для города Лондона, стоящего в болотистой низине на реке Темзе, – обычное дело), получается такая желтоватая смесь, которая и называется «смог». Лондонский туман можно увидеть и сегодня – достаточно приехать в Лондон зимой, – а вот про смог остаётся только читать в книжках: он исчез после запрета в Лондоне печного отопления. Лондонцы совершенно не расстроились.

13

Флорин – это золотая монета, которая так называется потому, что впервые её стали чеканить в городе Флоренции. В Англии с 1848 по 1936 год имели хождение серебряные флорины. Разумеется, такая монета – самая подходящая добыча для всякого уважающего себя грабителя!

14

Англичане, когда хотят изысканно выражаться на письме, часто употребляют французские слова. Прочитать их Паддингтону куда проще, чем нам с вами, – ведь французский алфавит почти такой же, как английский, а вот понять всё равно ничего невозможно!

15

«Предстать ко двору» – значит быть представленным английской королеве; англичане – поклонники традиций и трепетно относятся к королевской власти, поэтому бо́льшую честь и вообразить себе трудно!

Ознакомительная версия. Доступно 4 страниц из 18