Корректоры Татьяна Князева, Анна Быкова

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

1

Сихиртя – волшебный маленький народец, живущий под землёй, чаще всего под высокими сопками. Здесь и далее прим. авт.

2

У каждого жителя долины Ильмайок есть свой собственный сейд – каменная гора, которую при жизни складывают из камней, найденных на земле, каждый год добавляя по одному. А после ухода к предкам потомки ежегодно кладут в сейд речные камни.

3

Магийский – общий язык всех волшебных существ.

4

Цит. по: Ковалевский А. П. Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921–922 гг.: статьи, переводы и комментарии. Харьков: Изд-во Харьковского университета, 1956. С. 135.

5

Шикша (другие названия: водяника, вороника) – вечнозелёный стелющийся кустарничек, распространённый на Севере. Мелкие чёрные ягоды шикши внешне напоминают чернику, но на вкус водянистые и кисловатые.

6

Так иногда называют Уральские горы.

7

Тиртя – на ненецком – «птица».

8

Это оригинальный текст песни из эпоса «Нарты», переведён с осетинского языка и адаптирован автором.

9

Чатхан – хакасский многострунный щипковый инструмент, напоминающий цитру.

10

Кандык и саранка – внешне похожие растения семейства лилейных, произрастающие на Алтае.

11

Калитка – небольшой открытый пирожок, традиционное блюдо карельской и вепсской кухни.