Лиана Шнайдер
Конни учится дружить
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Перевод: Дарья Михайлова
Иллюстрации: Янина Гёрриссен и Марк Руэда
Главный редактор «Альпина. Дети»: Лана Богомаз
Руководитель проекта: Дарья Михайлова
Арт-директор: Таня Галябович
Дизайн обложки: Юлия Кремс
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2024
First published in Germany under the title CONNI UND DER WELTKINDERTAG by Liane Schneider with illustrations by Janina Görrissen and Marc Rueda. All rights reserved
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
⁂
Привет!
Я – Конни. Давай дружить!
Я живу с мамой и папой.
Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.
Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.
Давай расти вместе!
Я расскажу тебе всё-всё-всё!
Нам будет весело!
Мы все разные – но это не мешает нам дружить.
Иногда лучший друг уезжает в другой город или страну, и кажется, что ты остался один. Но это совсем не так! Ведь рядом всегда есть кто-то новый, с кем можно познакомиться и подружиться.
Мой сын с ранних лет узнавал про разные культуры благодаря друзьям и соседям.
Поэтому так важно:
● знакомить детей с разными культурами через игры и друзей;
● учить их пробовать новое – еду, игры, традиции;
● посещать международные праздники и фестивали.
Эти встречи сделали его мир ярче и интереснее.
Пусть книга «Конни учится дружить» вдохновит на дружбу и новые открытия!
Лана Богомаз,
главный редактор
«Альпина. Дети»
У Конни очень много друзей: в садике, на конюшне и танцах. Но её самая близкая подруга – Юлия. Всё лето девочки почти каждый день играли вместе или усердно занимались, чтобы получить значок «Морской конёк». Конни даже ночевала у Юлии!
Сегодня они весело играют с Мукелем, одной из морских свинок Юлии, когда вдруг Леон зовёт сестру:
– Юлия, скорее к телефону. Это папа!
Юлия с братом не часто видятся с отцом, потому что он много путешествует по работе и не живёт с ними. Они с мамой в разводе. Но он всё равно искренне любит своих детей. А Юлия очень любит папу.
– Ура-а! Я еду с папой на две недели в путешествие. Это будет так здорово! – счастливо кричит она после разговора.
Юлия в восторге, а вот Конни – нет.
С кем же ей играть, пока Юлии не будет? И как же праздник дружбы, который устраивают в детском саду? Девочки так хотели отпраздновать его вместе! Там будет море вкусной еды и самые разные игры, которые придумают ребята. Все собранные средства передадут детям, живущим в бедности или тяжело больным.
– Без Юлии праздник не будет таким весёлым, – расстроенно тянет Конни.
– К тому времени она уже вернётся, – успокаивает её мама Юлии.
– Конни, но ведь у тебя много друзей, с которыми можно играть и веселиться ничуть не меньше, чем с Юлией, – говорит папа вечером за ужином.
– Они живут далеко, а вы меня одну не отпустите, – недовольно ворчит Конни.
– Мы тебя отвезём! – предлагает мама. – Или пригласи их к нам.
– Решено! Буду каждый день встречаться с разными друзьями, пока Юлия в отъезде, – решает Конни после небольшой паузы. – Ну, кроме тех дней, когда у меня занятия по верховой езде или танцам.
Сегодня у Конни встреча с Катей и Ларсом. Они живут в двух кварталах от детского сада.
На двери висит яркая табличка. Мама зачитывает вслух:
– Здесь живут и радуются жизни Флориан, Дарья, Катя и Ларс Целиковы.
Конни нажимает на звонок, и дверь открывается почти сразу. Катя и Ларс тянут Конни в гостиную – познакомить её с бабушкой, которая гостит у них.
– Добрый день, – говорит бабушка на русском.
Конни удивлённо смотрит и немного смущается. Она ничего не поняла.
– Это значит «Здравствуйте», – важно объясняет Ларс. – Бабушка Лида живёт в России. Это очень далеко! И там говорят на рузском.
– Русском, – смеясь, поправляет его мама.
Пока взрослые в гостиной пьют кофе, ребята отправляются в сад за домом. Там в специальном домике с вольером живут их кролики – Хоппель и Хаси. И с ними Конни просто обязана познакомиться!
– Хоппель – ну вылитый пасхальный кролик! – восклицает Конни. – А он, случайно, шоколадные яйца не приносит?
– Нет, к сожалению, – смеётся Катя.
Конни хочет взять Хаси на ручки, но та этого не любит, а вот Хоппель готов обниматься хоть целый день! У него такая мягкая шёрстка!
Час спустя ребята, проголодавшись, бегут на кухню. У бабушки есть отличная идея, чем их угостить:
– Давайте сделаем карамельные леденцы!
Она даёт ребятам отмерить сахар и высыпать его на сковородку. Когда сахар растопился, бабушка добавляет туда сливки и перемешивает. Затем выливает массу на противень, чтобы она остыла.
– Ну, пока можете пойти в сад и набрать яблок. На ужин у нас будут картофельные оладьи с яблочным пюре.
Ребята справляются очень быстро! Карамель остыла, и бабушка нарезает её на маленькие квадратики. Папа Флориан трёт картофелины для оладий. Конни тоже пробует, но уже после одной картофелины у неё начинают болеть руки.
– Просто объедение! Может, приготовим оладьи с пюре на праздник? – предлагает Конни.
Эта идея всем нравится. Вот только с тёркой нужно что-то придумать. Когда папа заезжает за Конни сразу после ужина, ей разрешают взять на прощание один леденец. И папе тоже! Остальные конфеты будут продавать на празднике.
– До свидания, – говорит бабушка и машет рукой.
По дороге домой Конни взахлёб рассказывает папе про бабушку, картофельные оладьи и кроликов Хаси и Хоппеля.
Сегодня папа отвозит Конни к Лауре. Кнопка звонка так высоко, что Конни приходится тянуться изо всех сил, чтобы её нажать. Лаура живёт на пятом этаже! Хорошо, что в доме есть лифт.
Лаура показывает Конни игру калах, которую папа привёз из Ганы – страны в Африке. Он там родился и играл в калах ещё маленьким мальчиком. Лаура открывает красивую деревянную коробочку. Внутри Конни видит два ряда маленьких лунок и по одной большой лунке сверху и снизу. А ещё там лежит много гладких разноцветных камешков. Нужно раскладывать их по лункам так, чтобы собрать как можно больше камешков. Конни не сразу понимает правила, но игра
