Ознакомительная версия. Доступно 3 страниц из 14

Никогда в жизни Карли Бет не чувствовала себя так хорошо дома. Она поцеловала мать и села за стойку.

— Почему ты не надела свой утиный костюм? — спросила миссис Колдуэлл, наливая ей чашку дымящегося сидра. — Где ты была? Почему вы не встретились с Сабриной? Она уже дважды звонила и интересовалась, пришла ли ты?

— Ах, мама, — начала Карли Бет, — это такая длинная история…

— А я никуда не спешу, — сказала миссис Колдуэлл, ставя чашку перед Карли Бет. Она облокотилась о стойку и положила подбородок на ладони. — Ну, рассказывай.

— Не знаю с чего начать, — заговорила Карли Бет. — Сейчас все прекрасно, мам. Все просто великолепно. Но…

Не успела она приступить к рассказу, как в кухню ворвался Ноа.

— Эй, Карли Бет! Посмотри, — крикнул он грубым утробным голосом. — Посмотри на меня! Как я выгляжу в твоей маске?

© Перевод А. Жигалов, Дж. Фрост под редакцией Дж. Фроста

©  http://vk.com/rlstine

Примечания

1

Очевидно, это отсылка к фамилии режиссера Джона Карпентера — создателя фильма ужасов «Хэллоуин», который породил множество сиквелов. (Прим. перев.)

Ознакомительная версия. Доступно 3 страниц из 14