19

Египетская богиня войны.

20

Египетское название Нила.

21

Созвездие Бегемотихи называется теперь созвездием Малой Медведицы; ее крайняя звезда — Полярная звезда.

22

Города Гелиополь и Абидос.

23

Главный герой египетской «Повести о Синухете», см. перевод в приложении. По ходу повести Синухет чуть не гибнет во время бегства через пустыню.

24

Слова Синухета.

25

См. перевод из «Жалоб Ипувера» в приложении.

26

То есть лев покорно идет сзади волшебника, без привязи.

27

Фараон Аменемхет I, правил Египтом с 2000 по 1980 год до нашей эры.

28

Фараон Сенусерт I, правил Египтом с 1980 по 1960 год до нашей эры.

29

Семеры — вельможи.

30

Когда младшему царевичу сообщили о смерти отца, он решил завладеть престолом. Синухет, случайно услышав о его намерении, решил, опасаясь за свою судьбу, бежать из Египта в Азию.

31

Столица Египта в XX — XVIII веках до нашей эры.

32

То есть он сидит, поджав ноги.

33

То есть он зубами тянет дратву.

34

Хериуша — буквально значит «находящиеся на песке». Египтяне называли так племена кочевников, живущих к северо-востоку от Египта.