– Что это? – шепнула она Горацио.

Кот скупо улыбнулся.

– Может статься, нам не придется сражаться в одиночку, – сказал он.

Об авторе

Жаклин Уэст одержима сюжетами, в которых волшебство пересекается с обыденной жизнью – от говорящих котов до заколдованных очков и картин как порталов в иные миры. Лауреат поэтических конкурсов, бывшая учительница и время от времени – музыкант, Жаклин в настоящее время живет вместе со своим мужем в Ред Винг, штат Миннесота. Там она грезит о пыльных библиотеках, потайных ходах и многих новых приключениях для Олив, Мортона и Резерфорда.

Примечания

1

То есть 2,4 метра.

2

15,2 метра.

3

Добрый день (фр.)

4

Нет (фр.)

5

Примерно от 60 до 90 см.

6

Сэр Мелиагант – злодей из легенд о короле Артуре. После многих приключений сэр Ланселот побеждает его и отрубает ему голову.

7

Главный противник благородного разбойника Робина Гуда. Естественно, всегда терпит позорное поражение.

8

Один метр.

9

То есть почти на 23 кг.

10

В школах США нет разделения естественнонаучных предметов на физику, химию и биологию, на этом уровне они преподаются как одна дисциплина.

11

Популярная карточная игра.

12

300 метров.

13

Государственный гимн США.

14

Карусель, у которой платформа поднимается и опускается под разным углом, а посадочные места вращаются в разных направлениях и с разной скоростью.