Владимир Владко
Гроза гремит
Художник А. Гороховцев
Гроза не утихала. Молнии почти беспрестанно прорезали черное небо синими огненными стрелами. То и дело гремел гром.
Как долго, да как страшно гремит!.. Как тут спать!
— Мама, а что это такое? — спросил Эрик. — Почему оно грохочет и стреляет, и огонь, и гром…
— Там в небе — электричество, — сказала мама — ну, такое же электричество, как в лампе, в телефоне, в чайнике. Ну спи, уже поздно, потом все узнаешь.
Эрик закрыл глаза и попытался представить себе: что это за электричество. Наверное, оно из огня. Сердитое.
Вот снова ударил гром! Эрик на мгновение открыл глаза — и внезапно увидел в окне гигантского огненного человека. Он возник на мгновение на темном небе, раскинув руки. Огненный человек… Электричество… а вокруг него извивались синие огненные искры.
Эрик осторожно оглядел комнату. Удивительно, но в комнате уже не было темно. Наоборот, был хорошо виден стол, телефон, на нем трубка. И на трубке… на трубке…
Да, на телефонной трубке сидел маленький огненный человечек. Он сидел тихонечко, поглядывая на Эрика. А Эрик поглядывал со своей кровати на него. Что это за человек такой?
Эрик посмотрел… и спросил:
— Ты кто такой? Как тебя зовут?
— Меня зовут Электроном. А раньше звали Электричеством.
— А почему ты сидишь на телефонной трубке?
— Потому что я работаю в телефоне.
Эрик встал в постели: вот так чудо!
— А где это ты был? — спросил Эрик.
— Далеко-далеко, — ответил Электрон, — слова носил.
— Какие такие слова? — удивился Эрик.
— Слова людей, говоривших по телефону. Один скажет — а я проводами уже мчусь ко второму, несу слово. Второй ответит — тогда я к первому, несу ему по проводу ответ. Так и бегаю все время…
Эрик уважительно посмотрел на Электрона: как быстро он бегает!
— А почему тебя раньше звали Электричеством? Электричество не такое, оно страшное, большое, и от него искры синие.
Электрон потупился и сказал:
— Я тоже был большой, только очень давно. Я был тогда Молнией, огненной быстрой молнией, вспыхивающей в небе и грохочущей сердитым громом… Да, ты чего улыбаешься? Не веришь мне? Вот я тебе покажу сейчас.
И Электрон вспыхнул ярким синим огнем. Его руки и ноги превратились в большие блестящие языки пламени. И по всей комнате вспыхнули огненные искры, беспрестанно прыгавшие от Электрона. А сам он стал страшным, грозным — таким, что Эрик испугался и закрыл глаза.
А когда он открыл их, Электрон снова тихо и мирно сидел на трубке — маленький и понурый.
— Теперь веришь? — спросил он. — Вот и сегодня, во время грозы, ты видел одного из моих братьев. И я когда-то был так же весел и свободен. А потом… потом люди нашли способ поймать меня и заставить служить себе. И теперь я работаю на них…
Эрик спросил его:
— А что ты говоришь о своих братьях? Где они? Какие они?
— А ты хочешь их увидеть?
— Хочу.
Электрон прыгнул на лампочку, постучал по ней рукой — и сразу из лампочки выпрыгнул еще один электрон. Потом он подбежал к лежавшему на столе электрическому фонарику — и из него тоже выскочил огненный человечек. А Электрон тем временем бежал дальше и дальше. Он прикасался к электрическому звонку, радиоприемнику, вентилятору, электрическому чайнику — и отовсюду выпрыгивали новые и новые огненные человечки — электронные братья.
Эрик только смотрел на все это широко открытыми глазами.
Старший Электрон тем временем снова сел на свое любимое место — на телефонную трубку — и оттуда осмотрел своих братьев. Он осмотрел их и приказывал:
— Вот так. Покажите Эрику, братья мои. Пусть он знает, сколько вокруг него работает невидимых работников.
Электроны закружились, вскидывая руки и ноги, вспыхивая разноцветными огоньками по всем углам комнаты. Эрик, словно очарованный, смотрел на этот удивительный танец. Он смотрел и слушал песенку, которую запели Электроны. Они пели так:
Отдохнуть можно нам,
Братьям — электронам.
Целый день мы трудились,
И по проводам носились.
Зажигали свет в домах,
Воду грели мы в котлах.
Мы должны работать там,
Где прикажут люди нам.
Ночь пришла, ложись в кровать,
А мы будем танцевать.
Электроны кружили, подбрасывая вверх руки и ноги и вспыхивали разноцветными огоньками.
Теперь Эрик все хорошо понял. Все это — Электричество. Оно блестит в небе яркой молнией и гремит страшным громом. Оно зажигает свет в лампочке. Электричество несет по проводам сказанные в телефон слова, электричество звонит в звонок. Везде электричество.
И повсюду работают шустрые, прыткие электроны. Ой, будет о чем рассказать маме!
— Мама, мама, иди сюда, я тебе расскажу все об электричестве, — закричал Эрик.
Он закричал и в комнате сразу стало светло-светло. Просто день. Солнце в окне сияет.
Посмотрел Эрик вокруг, — а он в постели своей лежит. Выходит, все это ему приснилось!.. И Электричество, и Электроны, и песенка их… Жаль, жаль, он такой хороший был, тот маленький огненный Электрончик!
* * *
В. Владко. "Гроза гримить".
Первая публикация: журнал «Жовтеня», Київ, № 9/35, стр. 6–8.
Перевод С. Гоголина.
