117

Острава (чеш. Ostrava) — статутный город на востоке Чешской Республики, административный центр Моравскосилезского края и района Острава-город.

118

Джин Келли (1912—1996) — американский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, хореограф и певец. Был известен своим энергичным и атлетичным стилем исполнения танцев, хорошей внешностью и привлекательными персонажами, которых он играл на экране.

119

Спасибо (чеш.)

120

Автоматическая винтовка калибра 7,62 мм.

121

Терренс Стивен (Стив) Маккуин (1930—1980) — американский киноактёр, авто- и мотогонщик.

122

11,4 мм.

123

12,7 мм.

124

Дуглас Джеймс Хеннинг (1947—2000) — канадский фокусник, иллюзионист и политик.

125

Вымышленный персонаж и икона научной фантастики, впервые появившийся в фильме 1956 года «Запретная планета». Впоследствии он несколько раз появлялся в научно-фантастических фильмах и телевизионных программах, что принесло ему звание «самого трудолюбивого робота в Голливуде».

126

Дерьмо (фр.)

127

Активный стратовулкан в штате Вашингтон.

128

В германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мёртвых. В Хельхейм бог Один низверг великаншу Хель, дочь Локи, поэтому она там властвует. Это место предназначено для тех, кто умер естественной смертью, в отличие от воинов, попадающих в Валгаллу. Хельхейм окутан ледяным мраком, безысходностью и вечным покоем, однако он не является местом мучений — это скорее забвение, чем ад. Ни одно существо, даже боги, не может вернуться из Хельхейма. Вход в Хельхейм охраняется Гармом, чудовищной собакой, и великаншей Модгуд.

129

FedEx — Федерал Экспресс, экспресс-почта.

130

Порода коров.

131

Двигатель “Panhead” от «Харлей Дэвидсон». Название связано с формой клапанных крышек, которые напоминают сковородки.

132

Персонаж фильма-нуар «Третий человек» (1949). Рэкетир и спекулянт.

133

Город в Калифорнии, является культурным и экономическим центром второй по величине городской агломерации Калифорнийской долины.

134

Cупергерой, работающий от солнечной энергии, персонаж из сериала «Братья Bентура». Он способен летать и выпускать мощные вспышки солнечного света, которые могут ослепить и обжечь противников.

135

Уильям Блай (1754—1817) — вице-адмирал Королевского флота Великобритании, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии. Наибольшую известность получил в связи с мятежом на корабле «Баунти», когда был низложен командой и с частью офицеров и не поддержавшей мятеж команды совершил плаванье на небольшом баркасе на Тимор.

136

Песня “Gone Daddy Gone” соул-дуэта «Нарлз Баркли».

137

Индира Приядаршини Ганди (19 ноября 1917 — 31 октября 1984) — индийский политический и государственный деятель, единственная женщина — премьер-министр Индии. Она лично жертвовала средства на помощь пострадавшим от стихийных бедствий (например, наводнений) и поддерживала благотворительные фонды.

138

«Семья Партриджей» — американский телевизионный музыкальный ситком, который транслировался на ABC четыре сезона с 25 сентября 1970 по 23 марта 1974 года. — прим. перев.

139

Тупые (исп.)

140

Японский фильм 1968 года о Годзилле.

141

Хопалонг Кэссиди (англ. Hopalong Cassidy или Hop-along Cassidy) — вымышленный ковбой, первоначально появившийся в 1904 году как главный герой одного из рассказов американского писателя Кларенса Эдварда Мулфорда. Мулфорд впоследствии написал целую серию рассказов и несколько романов о данном персонаже; также впоследствии данный персонаж, ставший частью американского фольклора, появился в целом ряде фильмов, телесериалов, радиопостановок, комиксов и прочих произведениях, а также в романах других авторов.

142

Джудит Мартин, американская журналистка, писательница и авторитет в области этикета, известная под псевдонимом Мисс Мэннерс. С 1978 года она вела колонку советов, в которой отвечала на вопросы об этикете и писала короткие эссе о проблемах хороших манер.

143

Японский фантастический кайдзю-фильм 1994 года, сиквел «Годзиллы против Мехагодзиллы-2».

144

Эмма Пил — одна из героинь английского телесериала «Мстители», агент английской разведки, зачисленный в министерство в 1964 году.

145

Джеффри Лайонел Дамер (1960—1994) — американский серийный убийца, каннибал, некрофил и насильник, жертвами которого стали 17 мужчин и мальчиков в период между 1978 и 1991 годами.

146

Родан — монстр из японских кайдзю-фильмов, один из самых известных врагов Годзиллы.

147

«Белые отбросы» — презрительное прозвище белых, необразованных, безработных и т. п. американцев в основном южан.

148

Патриция Ли (Патти) Смит (род. 1946) — американская певица и поэтесса. Патти Смит принято называть «крёстной мамой панк-рока».

149

Причёска, похожая на «ирокез», но с небритыми боками.

150

Дорожный бегун (англ. The Road Runner) и Вайл И. Койот (англ. Wile E. Coyote) — два персонажа одноимённой серии короткометражных мультфильмов Looney Tunes. Сюжет каждого эпизода построен на том, что Хитрый койот пытается поймать своего врага в виде Дорожного бегуна — быстро бегущей птицы, однако сделать это ему никогда не удаётся.

151

Полусинтетические опиоидные анальгетики, которые часто используют наркоманы.

152

Американский комедийный вестерн 1965 года.

153

Лагерь для задержанных в Гуантанамо — это военная тюрьма США на побережье Гуантанамо, Куба. Он был создан в 2002 году для содержания подозреваемых в терроризме и «незаконных вражеских комбатантов» во время «войны с террором» после терактов 11 сентября.

154

Суперзлодей из комиксов.

155

Герой детской книги про приключения одноимённой осиротевшей обезьянки и Человека в Жёлтой Шляпе.

156

«Мексиканский тупик», сцена, в которой трое или больше